교정 · 10
Puesto la proliferación de traductores en tiempo real, ¿realmente vale la pena aprender otro idioma?
Hace unos días tuve una discusión muy interesante con una amiga, a quien se ha esforzado mucho no solo en aprender unos otros idiomas hasta un nivel muy impresionante, sino también en desarrollar su propia metodología para enseñarselo a sus estudiantes. A ella se le ha ocurrido que, puesto el desarrollo de varios dispositivos que pretendidamente pueden traducir en tiempo real como los Pixel auriculares hechos por Google, ¿había malgastado todo su tiempo enfocándose en el los idiomas?No hay ninguna duda que aprender un idioma le obliga a uno dedicarle mucho tiempo y por lo tanto la tentación de tomar atajos siempre existirá; de hecho algunos dirían que es una parte intrínseca de la naturaleza humana. Puede ser que los dispositivos traductores le permiten a alguien tener una conversación básica en un idioma extraño, pero me resulta difícil de creer que pueden capturar todos los matices de la lengua. Después de todo, los idiomas y las culturas están entrelazados por su evolución comunal a lo largo de muchos años, y la posibilidad de que estos dispositivos podrían proporcionarles a los usuarios un buen entendimiento a través de una traducción robótica queda delgada, a lo sumo. Imaginaos una conversación sin todas las bromas y los juegos de palabras, sin todas las referencias culturales y la jerga y sin todos los dialectos y acentos de un idioma, en resumen sin todo lo que hace un lenguaje tan rico, y preguntaros a vosotros mismos si realmente queréis interactuar de esa manera.
Más aún, no hemos pensado en si realmente es una buena idea entregarles todas nuestras conversaciones a las mega-corporaciones. El abuso de la privacidad en la época del internet ya les preocupa a muchas personas, y el advenimiento de estos traductores nos podría quitar otro refugio más mediante la invasión de interacciones orales que hasta ahora han sido inviolables.
Claro que sí, si la alternativa es no hablar nada en absoluto porque a ambos participantes les falta el conocimiento suficiente para comunicarse sin tales dispositivos, tal vez traductores en tiempo real tengan un rol. Pero basta con decir que sería un mundo estéril y distópico si su uso tuviera prioridad extendido sobre interacciones naturales.
Posdata: Tu articulo es super interesante y pienso que todas estas tecnologías son buenas para cuando estás aprendiendo desde cero. Pero cuando eres más avanzado, pienso que es necesario interactuar con los humanos para no convertirnos en unos robots.
Puesto la proliferación de traductores en tiempo real, ¿realmente vale la pena aprender otro idioma?
Hace unos días tuve una discusión muy interesante con una amiga, a quien se ha esforzado mucho no solo en aprender unos sino varios otros idiomas hasta a un nivel muy impresionante, sino también en desarrollar su propia metodología para enseñárselos a sus estudiantes. A Ella se le ha ocurrido pensado que, puesto el desarrollo de varios dispositivos que pretendidamente pueden traducir en tiempo real como los Pixel auriculares hechos por Google, ¿habrá malgastado todo su tiempo enfocándose en el los idiomas?No hay ninguna duda que aprender un idioma le obliga a uno dedicarle mucho tiempo y por lo tanto la tentación de tomar atajos siempre existirá; de hecho algunos dirían que es una parte intrínseca de la naturaleza humana. Puede ser que los dispositivos traductores le permiten a alguien tener una conversación básica en un idioma extraño, pero me resulta difícil de creer que pueden capturar todos los matices de la lengua. Después de todo, los idiomas y las culturas están entrelazados por su evolución comunal a lo largo de muchos años, y la posibilidad de que estos dispositivos podría proporcionarles a los usuarios un buen entendimiento a través de una traducción robótica queda delgada, a lo sumo. Imaginaos una conversación sin todas las bromas y los juegos de palabras, sin todas las referencias culturales y la jerga y sin todos los dialectos y acentos de un idioma, en resumen sin todo lo que hace un lenguaje tan rico, y preguntaos a vosotros mismos si realmente queréis interactuar de esa manera.
Más aún, no hemos pensado en si realmente es una buena idea entregarles todas nuestras conversaciones a las mega-corporaciones. El abuso de la privacidad en la época del internet ya les preocupa a muchas personas, y el advenimiento de estos traductores nos podría quitar otro refugio más mediante la invasión de interacciones orales que hasta ahora han sido inviolables.
Claro que sí, si la alternativa es no hablar nada en absoluto porque a ambos participantes les falta el conocimiento suficiente para comunicarse sin tales dispositivos, tal vez traductores en tiempo real tengan un rol. Pero baste con decir que sería un mundo estéril y distópico si su uso tuviera prioridad extendido sobre interacciones naturales.
Puesto Teniendo en cuenta la proliferación de traductores en tiempo real, ¿realmente vale la pena aprender otro idioma?
Hace unos días tuve una discusión muy interesante con una amiga, a quien que se ha esforzado mucho no solo en aprender unos otros idiomas hasta un nivel muy impresionante, sino también en desarrollar su propia metodología para enseñárselos a sus estudiantes. A ella se le ha ocurrido que, puesto dado el desarrollo de varios dispositivos que pretendidamente presuntamente pueden traducir en tiempo real, como los Pixel auriculares hechos por Google, tal vez ¿había malgastado todo su tiempo enfocándose en el los idiomas? No hay ninguna duda de que aprender un idioma le obliga a uno a dedicarle mucho tiempo y por lo tanto la tentación de tomar atajos siempre existirá; de hecho, algunos dirían que es una parte intrínseca de la naturaleza humana. Puede ser que los dispositivos traductores le permiten permitan a alguien tener una conversación básica en un idioma extraño (¿desconocido?), pero me resulta difícil de creer que pueden puedan capturar
todos los matices de la lengua. Después de todo, los idiomas y las
culturas están entrelazados por su evolución comunal a lo largo de
muchos años, y la posibilidad de que estos dispositivos podría pudieran proporcionarles a los usuarios un buen entendimiento a través de una traducción robótica queda delgada debilitada,
a lo sumo. Imaginaos una conversación sin todas las bromas y los juegos
de palabras, sin todas las referencias culturales y la jerga y sin
todos los dialectos y acentos de un idioma, en resumen sin todo lo que
hace un lenguaje tan rico, y preguntaos a vosotros mismos si realmente
queréis interactuar de esa manera.
Más aún, no hemos pensado en
si realmente es una buena idea entregarles todas nuestras conversaciones
a las mega-corporaciones. El abuso de la privacidad en la época del
internet ya les preocupa a muchas personas, y el advenimiento de estos
traductores nos podría quitar otro refugio más mediante la invasión de
interacciones orales que hasta ahora han sido inviolables.
Claro
que sí, si la alternativa es no hablar nada en absoluto porque a ambos
participantes les falta el conocimiento suficiente para comunicarse sin
tales dispositivos, tal vez traductores en tiempo real tengan un rol.
Pero baste con decir que sería un mundo estéril y distópico si su uso
tuviera prioridad extendida (no es necesaria, se podría eliminar esta palabra, no suena natural) sobre las interacciones naturales.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
