다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagTatyana
J'ai rêvé de toi в чем разница между "Ты мне приснился" и "Я мечтал о тебе"? В русском языке это два разных слова "мечтать" и "сниться", и смысл выражения совершенно разный, а как во французском?

교정 · 2

1

J'ai rêvé de toi

Пардон))) не поняла, что правлю носителя)

В чем разница между выражениями "Ты мне приснился" и "Я мечтала о тебе"? В русском языке это два разных слова -"мечтать" и "сниться", и смысл выражения тоже совершенно разный, а как (обстоят дела с этим) во французском?
0

"Ты мне приснился" - значит, что действие происходит во сне. Сны - это образы, которые возникают у человека в голове, когда он спит, этот процесс не контролируется.

"Я мечтал о тебе" - значит, что действие проиходит в сознательном состоянии. Человек может мечтать только когда бодрствует. Мечтать = фантазировать. Это сознательный, контролируемый человеком процесс.




더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기