교정 · 14
学校社会关系问题
今天早上陪女儿上课【送女儿上学】的时候我遇到一个同学的妈妈。 我们讨论孩子们社会关系的问题。常常【通常】一个学生成为领导。并且,这个学生跟朋友成为【“结为”或“结成”】强【强势】的群。结果有两个级【阶层】的学生。低的级的学生不可以自己选择怎么玩儿。这样的学生可以【只好】接受情况,或者一个人玩儿。这个妈妈不知道怎么解决这个问题。她的女儿想要改变学校【这姑娘能有这个想法就很棒!】。When I was taking my daughter to school this morning I met a mother of one of her classmates. We talked about social relation problems in the school. Often one Student becomes a leader. Furthermore this Student forms a strong group with friends. The result is 2 levels of students. The lower level students can-t choose their way to play. These students have to accept the situation or play alone. The mother didn’t know how to solve the problem. Her daughter wants to change school.
I know this is ambitious for my level but I have to try something harder from time to time.
When I was taking my daughter to school this morning I met a mother of one of her classmates. We talked about social relation problems in the school. Often one Student becomes a leader. Furthermore this Student forms a strong group with friends. The result is 2 levels of students. The lower level students can-t choose their way to play. These students have to accept the situation or play alone. The mother didn’t know how to solve the problem. Her daughter wants to change school.
I know this is ambitious for my level but I have to try something harder from time to time.
学校社会关系问题
今天早上陪女儿上课的时候,我遇到一个同学的妈妈。Nice! If there is a comma, that is even better! 陪女儿上课 can imply "you sit next to your daughter in class", so I think you may want "送女儿去学校的时候".我们讨论孩子们社会关系的问题。Nice! 我们讨论学校里的/孩子们的社会关系问题。孩子们的社会关系问题 stresses "社会关系问题" as a whole while 孩子们社会关系的问题 stresses 问题(notice the difference place of 的 in a noun structure). So I will suggest the former.
常常一个学生(会)成为领导。Sounds better with 会, because it describes a future tense/hypothetical scenario.
并且,这个学生跟朋友成为强的群。I am not sure what you mean by "form a strong group".
结果有两个级的学生。You may want “结果形成两个级的学生”. 形成 means "form", indicating "as a result".
低的级的学生不可以自己选择怎么玩儿。Could you explain more about "lower level students"? Do you mean students who have weaker personalities?
这样的学生不得不(have to)可以接受情况现状,或者一个人玩儿。这个妈妈不知道怎么解决这个问题。她的女儿想要改变学校/转学(as others pointed out)。
接受现状 is the usual phrase.
Great job Ross! Like your observation. School is a small society.
When I was taking my daughter to school this morning I met a mother of one of her classmates. We talked about social relation problems in the school. Often one Student becomes a leader. Furthermore this Student forms a strong group with friends. The result is 2 levels of students. The lower level students can-t choose their way to play. These students have to accept the situation or play alone. The mother didn’t know how to solve the problem. Her daughter wants to change school.
I know this is ambitious for my level but I have to try something harder from time to time.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
