교정 · 5
¡Hola, Ola!
Aquí te dejo un poco de retroalimentación sobre tu texto.
------------
Mi día (parte 2)
Hasta ahora siempre he ido a la ciudad en el [*] autobús, pero hace tres semanas compré un coche y por eso ahora puedo elegir cómo viajar. Normalmente voy a la parada del autobús y lo espero por más o menos cuatro minutos. Tardo cincuenta minutos en viajar. Salgo del [*] autobús y ando a casa de mí mi mamá. Allí desayuno y doy un paseo con su perra. Después voy a la estación y voy al trabajo en el tren. El viaje es bastante largo, dura cuarenta minutos, por eso siempre intento usar este tiempo por para leer libros o artículos en español o escuchar (la) música latina, pero muy a menudo tengo demasiado sueño. Cuando salgo del tren voy a la oficina donde trabajo. Empiezo a trabajar a las ocho. Todo el día trabajo delante del ordenador y a veces hablo con los clientes. Tengo 30 minutos del de descanso: entonces puedo descansar un poco y comer mis [o: comerme los] bocadillos :). Termino de trabajar a las cuatro de la tarde.------------
[*] Fíjate en la diferencia entre ir en autobús y salir del autobús en tu texto: sin artículo y con artículo (el).
Sé que puede parecer confuso, pero cuando hablamos de la forma de viajar (en autobús, en coche, en tren, etc.) no nos referimos a ningún autobús (o coche, tren, etc.) en concreto. El énfasis está en la forma de viajar, y parece que en estos casos el español ha simplificado la estructura reduciendo las palabras: sin artículo el. En cambio, cuando sales del autobús, sí te refieres a un autobús concreto: el autobús en el que viajas, como has explicado en el texto. ¡Por eso usamos artículo! :)
¡Espero que te sea útil! ¡Ánimo con tu español! :)
Alfonso
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
