Gli italiani e i francesi: una piccola differenza...
A settembre ho fatto due viaggi, uno in Italia (principalmente a Firenze, ma ho visitato anche Bologna, Milano e Torre del Lago) e l'altro in Francia (a Bordeaux e Bergerac). Avendo appena comminciato a imparare il francese, non vedevo l'ora di parlare con dei madrelingua francesi e mettere in pratica le mie nuove abilità.
Studio l'italiano da 5 anni ormai e mi fa tantissimo piacere vedere le reazioni degli italiani quando comincio a parlare nella loro lingua. Solitamente sono sorpresi ("Ma parli italiano!?"), spesso sono curiosi ("Ma come mai parli italiano?") e a volte c'è anche un po' di confusione ("Ma che accento strano...sei sardo?"), però tutte queste reazioni sono sempre accompagnate da un bel sorriso. Sembrano talmente stupiti che qualcuno abbia deciso di imparare la loro lingua e voglia conoscere bene la loro cultura. Mi piace che io possa rompere non solo la barriera linguistica ma anche la barriera che esiste tra persone di diverse culture, tra il turista e il nativo, e io riesca subito a instaurare un rapporto più amichevole, più caloroso.
In Francia, invece, il mio francese non interessava per niente a nessuno. Quando parlavo con le persone sul treno, nei bar ecc. non erano né sorprese né curiose, nessuno mi ha fatto domande e a volte mi rispondevano in inglese. Non mi aspetto un premio ogni volta che parlo con qualcuno nella sua lingua, ma tuttavia sono rimasto un po' deluso dalla loro mancanza di interesse e ho cominciato a stufarmi della lingua! La sua cosidetta sofisticatezza mi è cominciata a sembrare piuttosto fredda e ostile e alla fine ho perso un po' la voglia di continuare a imparare.
Detto ciò, mi rendo conto che probabilmente ci sono molti più anglofoni che parlano francese di quanti parlano italiano. E questa esperienza mi ha spinto a chiedere a me stesso se io sono sempre sorpreso e contento ogni volta che uno straniero mi parla in inglese...e devo dire di no. Non lo sono.
Alla fine cosa voglio dire? Voglio dire che gli anglofoni e i francofoni possono imparare qualcosa dagli italiani. Se provassimo ad essere più entusiati quando gli stranieri ci parlano nelle nostre lingue, le renderemmo più piacevoli da imparare.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 7
1
Gli italiani e i francesi: una piccola differenza...
A settembre ho fatto due viaggi, uno in Italia (principalmente a Firenze, ma ho visitato anche Bologna, Milano e Torre del Lago) e l'altro in Francia (a Bordeaux e Bergerac). Avendo appena comminciato a imparare il francese, non vedevo l'ora di parlare con dei madrelingua francesi e mettere in pratica le mie nuove abilità.Imparo l'italiano da 5 anni ormai e mi fa tantissimo piacere vedere le reazioni degli italiani quando comincio a parlare nella loro lingua. Solitamente sono sorpresi ("Ma parli italiano!?"), spesso sono curiosi ("Ma come mai parli italiano?") e a volte c'è anche un po' di confusione ("Ma che accento strano...sei sardo?"), però tutte queste reazioni sono sempre accompagnate da un bel sorriso. Sembrano talmente stupiti che qualcuno abbia deciso di imparare la loro lingua e voglia conoscere per bene la loro cultura. Mi piace che io possa rompere non solo la barriera linguistica ma anche la barriera che esiste tra persone di diverse culture, tra il turista e il nativo, e riesco subito a instaurare un rapporto più amichevole, più caloroso.
In Francia, invece, il mio francese non interessava per niente a nessuno. Quando parlavo con le persone sul treno, nei bar ecc. non erano né sorprese né curiose, nessuno mi ha fatto domande e a volte mi rispondevano in inglese. Non mi aspetto un premio ogni volta che parlo con qualcuno nella sua lingua, ma tuttavia sono rimasto un po' deluso dalla loro mancanza di interesse e ho cominciato a stufarmi della lingua! La sua cosidetta sofisticatezza mi è cominciata a sembrare piuttosto fredda e ostile e alla fine ho perso un po' la voglia di continuare a imparare.
Detto ciò, mi rendo conto che probabilmente ci sono molti più anglofoni che parlano francese di quanti parlano italiano. E questa esperienza mi ha spinto a chiedere a me stesso se io sono sempre sorpreso e contento ogni volta che uno straniero mi parla in inglese...e devo dire di no. Non lo sono.
Alla fine cosa voglio dire? Voglio dire che gli anglofoni e i francofoni possono imparare qualcosa dagli italiani. Se provassimo ad essere più entusiati quando gli stranieri ci parlano nelle nostre lingue, le renderemmo più piacevoli da imparare.
Bravissimo, Stuart. Il tuo livello di italiano è molto alto e il testo che hai scritto è molto interessante
1
Gli italiani e i francesi: una piccola differenza...
A settembre ho fatto due viaggi, uno in Italia (principalmente a Firenze, ma ho visitato anche Bologna, Milano e Torre del Lago) e l'altro in Francia (a Bordeaux e Bergerac). Avendo appena comminciato a imparare il francese non vedevo l'ora di parlare con dei madrelingua francesi e mettere in uso le mie nuove abilità.Imparo Studio l'italiano da 5 anni ormai e mi fa tantissimo piacere vedere le reazioni degli italiani quando comincio a parlare nella loro lingua. Solitamente sono sorpresi ("Ma parli italiano!?"), spesso sono curiosi ("Ma come mai parli italiano?") e a volte c'è anche un po' di confusione ("Ma che accento strano...sei sardo?") però tutte queste reazioni sono sempre accompagnate da un bel sorriso. Sembrano talmente stupiti che qualcuno abbia deciso di imparare la loro lingua e voglia conoscere per bene la loro cultura. Mi piace che io possa rompere non solo la barriera linguistica ma anche la barriera che esiste tra persone da diverse culture, tra il turista ed il nativo, e riesco subito a entrare un rapporto più amichevole, più caloroso.
In Francia invece il mio francese non interessava per niente a nessuno. Quando parlavo con le persone sul treno, nei bar ecc. non erano né sorprese né curiose, nessuno mi faceva niente domande e a volte mi rispondevano in inglese. Non prendermi male fraintendetemi, non mi aspetto un premio ogni volta che parlo con qualcuno nella sua lingua, ma tuttavia rimanevo un po' deluso dalla loro mancanza di interessa, e sono cominciato ho cominciato a stufarmi della lingua! La sua cosidetta sofisticazione mi è cominciata a sembrare piuttosto fredda e ostile, e alla fine ho perso un po' la voglia di continuare a impararla.
Detto ciò, mi rendo conto che probabilmente ci siano tantissimi più anglofoni che parlano francese piuttosto che quanti parlano taliano. E questa esperienza mi ha spinto di chiedere a me stesso se io sono sempre sorpreso e allieato ogni volta che uno straniero mi parla in inglese...e devo dire di no. Non lo sono.
Alla fine cosa voglio dire? Voglio dire che gli anglofoni e i francofoni possono imparare qualcosa dagli italiani. Se provassimo ad essere più entusiati quando gli stranieri ci parlano nelle nostre lingue, le renderemmo più piacevoli da imparare.
0
Molto bravo!
0
Bravissimo! Sia nella forma che nel contenuto!
0
Anche io ti faccio i miei complimenti! all'inizio del testo pensavo fossi italiano, poi ho capito che non era così! Nella seconda parte del testo si notano diversi errori....ma sei veramente bravo! Forse noi italiani non siamo abituati alle persone interessate alla nostra lingua e quindi, quando capita di incontrarne, siamo sorpresi!
Anch'io la penso come te: rompere la barriera linguistica significa soprattutto rompere la barriera culturale. Tu potresti benissimo venire in Italia e parlare inglese con tutti e non avere problemi, ma non sarebbe lo stesso, rimarresti sempre al di là della barriera (culturale)!
E' per questo che il tuo "sforzo" merita entusiasmo!
P.s. probabilmente hai incontrato i francesi sbagliati! ;) moi aussi j'étudie (et j'adore!) le français!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
