First notebook entry: Introducing myself
いや、ウェブでこんなところに会うとは思われませんでした。
私は今カルフォルニアで住んでいて、薬局で働いてます。母国語は韓国語で、高校生の時からアメリカで住んで英語も上手です。趣味生活で日本語を勉強してます。普段は日本語を使うチャンスは少ないんですが、今日、日本人の患者さんにあって、まったく敬語は下手なんで緊張しました。英語で話してもよい状況でしたが先日日本語で話してしまって今度も日本語で話すことになりました。私は外国人だから私の間違った表現などはかまわないと思いますが、でもやっぱり「ちゃんと話せばいいなあ」と思います。
下の状況で、どうやって話せばいいんでしょうか?聞きずるい表現は使わないようにしたくて、アドヴァイスお願いします。
1.患者さんの夫人を呼ぶ方。
考えずに、「ご婦人」と呼びましたが、これ使えるんでしょか。
2.薬の尊敬語?
薬ってもしかしたら尊敬語ありますか。
3.患者さんが戻るタイミングでなんと言えばいいんでしょ。「お大事に」は会わないとおもって。「じゃ、また」は敬語ではないんだし。。。。
今書いた事、漢字が下手なんで読むことさえ難しいんですね。やっぱり、漢字はもっと努力しないとだめですね。(笑)reply お願いします!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 3
0
First notebook entry: Introducing myself
いや、ウェブでこんなところに会うがあるとは思われいませんでした。
私は今カルフォルニアでに住んでいて、薬局で働いてます。母国語は韓国語で、高校生の時からアメリカでに住んでいるので英語も上手です。趣味生活で日本語を勉強しています。普段は日本語を使うチャンスは少ないんですが、今日、日本人の患者さんにあって(があり)、まったく敬語は下手なんで緊張しました。英語で話してもよい状況でしたが先日日本語で話してしまって今度も日本語で話すことになりました。私は外国人だから私の間違った表現などはかまわないと思いますが、でもやっぱり「ちゃんと話せればいいなあ」と思います。
下の状況で、どうやって話せばいいんでしょうか?聞きずるい失礼な表現は使わないようにしたくて、アドヴァイスお願いします。
1.患者さんの夫人を呼ぶ方。
考えずに、「ご婦人」と呼びましたが、これ使えるんでしょか。
少し離れた場所などから、順番待ちをしている方を呼ぶ場合などは、『そちらのご婦人の方、どうぞ』 などと使う場合もあります。 2人で会話している場合は使いません。
2.薬の尊敬語?
薬ってもしかしたら尊敬語ありますか。
『お薬』とは言いますが、必要ないかと思います。
3.患者さんが戻るタイミングでなんと言えばいいんでしょ。「お大事に」は会わないとおもって。「じゃ、また」は敬語ではないんだし。。。。
『お大事にしてください』で良いと思います。
今書いた事、漢字が下手なんで読むことさえ難しいんですね。やっぱり、漢字はもっと努力しないとだめですね。(笑)reply お願いします!
0
病院での物語を描くドラマを勧めます。私の好きなのは白い巨塔です。ぜひ見てください
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
