다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United Kingdom flagSam Thomas
2019年11月30日的日记 我打算从现在开始一个星期写两则日记。我很希望有足够的纪律来做。 我今天去看了我的理疗师。我母亲帮我到物理治疗诊所开车。虽然我自己会开车,但是我这些月有脚踝问题,开车就很痛。问题是我母亲的驾驶能力有点差。让我很紧张。我吗来接我的时候,要在我的房字前面平行停车。可是她一点儿也不会。车的屁股总突出,阻挡用马路的交通。她今天从格子倒车出来的时候差点儿就撞到经过的货车。再说她开车时一点也不注意马路上的减速带。高速通过减速带,我很不舒服。我大为惊奇的是她第一次参加了驾驶考试就通过了!我和我弟弟要参加三次才通过了,可是我们倒都会平行停车。我想为自己辩解的是在英国通过驾驶考试比别国很难!英国有天底下最安全的路,可是没有我妈妈,可能会还安全一点。 我也要用中文写“luckily there are only speed bumps on the way there, and not on the way back",可是我不太清楚怎么翻译过来。

교정 · 5

0
“luckily there are only speed bumps on the way there, and not on the way back" = 去時有減速駝峰, 僥倖回時沒有"
0
我打算从现在开始一个星期写两则日记。我很希望有足够的纪律来做(我很希望我足够自律来做这件事情)。

我今天去看了我的理疗师。我母亲帮我到物理治疗诊所开车(我母亲开车载我到治疗诊所)。虽然我自己会开车,但是我这些月(这些月我)有脚踝问题,一开车就很痛。问题是我母亲的驾驶能力有点差。这让我很紧张。我吗妈来接我的时候,要在我的房字子前面平行停车(what is 平行停车? normally, we dont say it in that way, maybe u can rephrase it into 她要把车平行着停到我房子前面 or 她要在我房子前侧旁停车╹◡╹)。可是她一点儿也不会。车的屁股(车尾)总突出,阻挡用马路的交通。她今天从格子停车位倒车出来的时候差点儿就撞到经过的货车。再说(另外)她开车时一点也不注意马路上的减速带。高速通过减速带,这使我很不舒服。我大为惊奇(吃惊 or 不可思议 is more oftenly used)的是她第一次参加了驾驶考试就通过了!我和我弟弟要(要 is u r gonna do soming which has not happened)参加了三次才通过了,可是我们倒都会平行停车(i guess u wanna say 侧旁停车)。我想为自己辩解的是(我想强调的是 may be better)在英国通过驾驶考试比别国很难!英国有天底下(世界上 is more oftenly used in written, but 天底下 is right as well)最安全的路,可是如果没有我妈妈,可能会还更安全一点。(hahaha, u r soooo funny!)

我也要用中文写“luckily there are only speed bumps on the way there, and not on the way back",可是我不太清楚怎么翻译过来。
Although my english translation is not veru good, let me have a try. hahaha
幸运的是,只有去那边的时候有减速带,回来的时候没有。

Conprehensively speaking, u did very good, almost like a Chinese! dont forget to pay much attention to tenses and add a subject to the sentence without it if it is necessary.
加油!加油!add oil!ヾ(*・▽・)ツ

0
我打算从现在开始一个星期写两则日记。我很希望有足够的纪律来做。(correct:我希望自己有足够的自律性来完成这项计划。)

我今天去看了我的理疗师。我母亲帮我到物理治疗诊所开车(correct:我母亲开车将我送到了诊疗所)。虽然我自己会开车,但是我这些月有脚踝有问题,开车就很痛(一开车就痛)。问题是我母亲的驾驶能力有点差。这让我很紧张。我吗(妈妈)来接我的时候,要在我的房字(子)前面平行停车。(要将车平行停在家门口,you don't need to say 我的房子)可是她一点儿也不会。车的屁股总突出(ambiguous, 车尾太长),阻挡用马路的交通(导致驾驶很不方便)。她今天从格子(车库)倒车出来的时候差点儿就撞到经过的货车。再说(并且)她开车时一点也不注意马路上的减速带。高速通过减速带,(让)我很不舒服。我大为惊奇的是她(竟然)第一次参加了驾驶考试就通过了!我和我弟弟要参加(了)三次才通过了,可是我们倒都会平行停车。我想为自己辩解的是(,)在英国通过驾驶考试比别国很(都)难!英国有天底下最安全的路,可是没有我妈妈,可能(还)会还安全一点。(You are very humorous,LOL)

我也要用中文写“luckily there are only speed bumps on the way there, and not on the way back",可是我不太清楚怎么翻译过来。
The last sentence, you can translate into “让我感到幸运的是,只有在去的路上有减速带,回来的路上并没有。”
By the way, you really work hard in Chinese learning. Practice makes perfect. Cheer up!????
0

2019年11月30日的日记

我打算从现在开始一个星期写两则日记。我很希望有足够的纪律来做。

我今天去看了我的理疗师。我母亲帮我到物理治疗诊所开车。虽然我自己会开车,但是我这些月有脚踝的问题,一开车就很痛。问题是我母亲的驾驶能力有点差。让我很紧张。我妈来接我的时候,要在我的房字前面平行停车。可是她一点儿也不会。车的屁股总是突出,阻挡用马路的交通。她今天从格子倒车出来的时候差点儿就撞到经过的货车。再说她开车时一点也不注意马路上的减速带。高速通过减速带,我很不舒服。我大为惊奇的是她第一次参加了驾驶考试就通过了!我和我弟弟要参加三次考試才通过了,可是我们倒车时都会平行停车。我想为自己辩解的是在英国通过驾驶考试比别国都难!英国有天底下最安全的路,可是若没有我妈妈,可能还会安全一点。

我也要用中文写“luckily there are only speed bumps on the way there, and not on the way back",可是我不太清楚怎么翻译过来。

幸亏只有在去那的路上有减速带,但回来的路上没有

0
幸亏 只有 在去诊所的路上 有减速带,(而)回来的路上 没有。【“幸亏”或“幸好”或“幸运的是……”都可以。】

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기