교정 · 4
ホテルで、大学で
今日、私は大学に行きました。そこで先生になるためにべんきょうしています。(Si todavía no comenzaste a estudiar allí, se dice:…先生になるためにべんきょうします。) 私は大学でべんきょうする前に、私はホテルではたらきました。( Hoy, antes de ir a la universidad, he trabajado en el hotel. = 大学に行く前にホテルで働きました / ホテルで仕事をしました。) (Antes de entrar a / comenzar a estudiar en la universidad, trabajaba en el hotel. = 大学に入学する前、私はホテルではたらいていました。)楽しくて、おもしろかったですね。そこで私はたくさんの人と話しました。ホテルで私はチッケトをうっていました。ときどきどうぶつえんに行きたがるおきゃくさんがいました。ロロパルケのどうぶつえんはにぎわっていてゆうめいです。
テイデ山はきれいな山なので、そこに行きたがるおきゃくさんもいました。スペインの中ではテイデ山がいちばん高い山です。そこでほしを見ることもできます。(見てもいいです = está permitido ver ...)
おきゃくさんはテネリフェをあんないしてもらいたいのです。彼らの言語であんないしてくれるガイドを見つけることはかんたんではありません。
(すみません。私は どう言えばいいのかわかりません。かんこうきゃくはとてもフレンドリーです。ガイドはいますが、ガイドたちはそれぞれのかんこうきゃくの言語が話せません。ここに来るかんこうきゃくは英語や ドイツ語や ロシア語や フランツ語や スペイン語で 話します。)
*話してはいけません = está prohibido hablar ...
おきゃくさん = cliente(s)
かんこうきゃく = turísta(s)
だから、私がせかいをならうおしえますから、私はホテルではたらきたくはありません。
(¿Tú aprendes o enseñas? ¿Qué aprendes o enseñas?)
¡Buen trabajo! He cambiado algunas partes para que suenen un poquito más natural en japonés. Si tienes preguntas en mis sugerencias, avísame, por favor. Espero que te ayude.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
