교정 · 14
PT-PT
Por favor, corrija-me /corrijam-me :)
1-https://dicionario.priberam.org/literatura
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Por favor, corrija-me :)
O meu passatempo preferido é ler. Gosto de ler livros diferentes: romances policiais – cômicos e lúgubres, romances psicológicos, sobre famílias e sobre máfias [1], novelas, contos e livros de não ficção [2]. Ontem comecei a ler um livro sobre um grande país: a China. [O livro fala] sobre sua economia e sua influência na Europa, sobre pessoas e sobre cultura contemporânea [3]. Este livro foi escrito em alemão por um casal: o marido é alemão e a mulher é chinesa, ambos são jornalistas e escritores. Eu não sei nada sobre China, para mim é um país muito interessante e enigmático. Não é fácil compreender muitos aspectos complicados – situação política, movimentos sociais, tradições, modo de pensar. Mas acho que é bom ler um livro como um primeiro passo para conhecer um país.---
Olá Gabriella! Parabéns pelo texto. As correções que fiz foram alguns detalhes e meus comentários são mais simples ainda:
[1] Para manter um paralelismo, você poderia dizer "sobre pessoas e sobre máfias" (colocando "máfia" no plural), mas é bastante comum também ouvir simplesmente "a máfia", como uma organização geral, mesmo que existam vários grupos. ("sobre famílias e sobre a máfia")
[2] É mais comum ouvirmos por aqui "livros de não ficção" do que "literatura de não ficção".
[3] No começo da frase acho que compreendi o ritmo que você quis dar, primeiro simplesmente falar que é sobre a China e depois enumerar mais detalhes. Por isso, organizei toda a informação em dois períodos.
Por favor, corrija-me :)
O meu passatempo preferido é ler. Gosto de ler livros diferentes: romances policiais – cômicos e lúgubres*, romances psicológicos, sobre famílias e sobre máfia, novelas, contos e literature literatura de não-ficção. Ontem começei comecei a ler um livro sobre um grande país a China, sobre a economia dela e influência na Europa, sobre pessoas e cultura contemporâneea contemporânea. Este livro estava foi (usar a palavra "estava" não é errado, apenas é menos comum) escrito em alemão por um casal: o marido é alemão e a mulher é chinesa, ambos são jornalistas e escritores. Eu não sei nada sobre a China, para mim é um país muito interessante e enigmático. Não é fácil compreender muitos aspectos (complicados - Não é necessária esta palavra pois você já disse que não é fácil, então se colocar fica redundante/repetitivo) – situação político política, movimentos sociais, tradições, modo de pensar. Mas acho que é bom ler um livro para dar (ou tira "para" e coloca como) um primeiro passo em para conhecer um país.lúgubres* - Fui procurar no dicionário, nunca tinha usado esta palavra, pouco comum e muito rebuscada/requintada.
Parabéns pelo seu vocabulário, muito bom seu texto, você quase não errou nada, continue assim e logo logo não cometerá erros, sua escrita é um pouco formal, mas acredito que pela finalidade de descrever o país: China.
Por favor, corrija-me :)
O meu passatempo preferido é ler. Gosto de ler livros diferentes variados, desde romances policiais – cómicos e lúgubres, romances psicológico, sobre famílias e sobre máfia, novelas, contos e literature literatura de não-ficção. Ontem começei a ler um livro sobre um grande país chamado China, sobre sua economia dela e influência na Europa, sobre pessoas e cultura contemporâneea. Este livro estava escrito em alemão por um casal: o marido é alemão e a mulher esposa é chinesa, ambos são jornalistas e escritores. Eu não sei nada sobre China, para mim é um país muito interessante e enigmático. Não é fácil compreender muitos os aspetos complicados, como: situação político poltica, movimentos sociais, tradições e modo de pensar. Mas acho que é bom ler um livro para um primeiro passo em começar a conhecer um país.obs: Otima escrita !!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
