교정 · 4
メリークリスマス!そして明けましておめでとうございます!
2019年は日本語を頑張って勉強します!
なぜならばうつ病があるから...。
毎日、「どうして新しい言葉を覚えられないんだ〜!」と思っています。
今書いている言葉も辞書で調べています。
文法は楽しいですね。まだ完璧じゃないけど(笑)
明日からitalkiの授業が始まります!
KEVINさん、日本語が上手です。少しカジュアルな表現に直しました。
無理をしないでゆっくり日本語の勉強をしてくださいね
タイトルの表現についてコメントします。
明けましておめでとうございます -> 良いお年を(お迎えください)
英語でも他のヨーロッパの言葉でも、”I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year” という表現がありますが、日本で ”明けましておめでとうございます”と新年を祝うのは1月1日になってからです。それは、この”明けまして〜”というのは”年が明ける”という意味だからです。ですから、年が明けるまでの12月31日の23時59分までは別の表現を使います。”良い年の瀬を”や”良いお年を”などです。これが英語で言う”I wish you a Happy New Year ”に相当するものです。”明けましておめでとうございます”という表現は、友人、知人や家族や親戚、会社の同僚、お客さんなど、年が明けてから初めて顔を合わせる際に使いますから、日本では1月の半ばくらいまでは聞かれます。
どうして日本でこのように違う2つの表現があるかと言えば、日本人の新年というものに対する考え方から来るものだと思います。通常、年齢の数え方は、生まれた時に0歳で、誕生日を迎えるごとに1歳づつ年をとっていきます。日本には、最近ではあまり聞かれなくなりましたが、数え年(かぞえどし)という数え方があり、生まれた時に1歳。それから新年を迎えるごとに1歳づつ年をとっていくというものです。子供の成長を祈る日本の七五三などのお祝いも、この数え年を元にしています。日本人全員が一緒に年をとるのが新年であり、そのために身の回りの掃除を丹念にし、大晦日に除夜の鐘を聞いて身も心も綺麗にして、心新たに新しい年を迎える準備をするのがこの時期なのです。
海外では、新年のカウントダウンに大騒ぎをして、道や公園などが花火のクズや、割れたワインやウィスキーのビンなどのゴミでいっぱいになりますが、日本では新年をゴミだらけの状態で迎えることは相応しくないことだと考えられていますので、もしも将来日本で新年を迎える機会があったら、くれぐれも騒ぎすぎないようにしてくださいね。
もしかしたら、説明が少し難しいかも知れません。分からないことがあったらコメントしてください。英語にします。더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
