다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Italy flagGiordano Moreni
La barrique d'Amontillado - extrait 1 Je cassai le cou d'une bouteille de De Grâve et je le lui tendis. Il le vida d'un trait. Ses yeux brillèrent d'une lumière féroce. Il rit et il lança la bouteille vers le haut avec des gestes que je ne compranais pas. Je le regardai surpris. Il répéta le mouvement -un mouvement grotesque. «Vous ne comprenez pas?», il me dira. «Non», je répondis. «Alors vous n'êtes pas de la confraternité?» «Comment?» «Vous n'êtes pas francmaçon.» «Oui, oui», je dis, «oui, oui.» «Vous? Impossible. Un francmaçon?» «Un francmaçon» je répondis. «Le signe», il dit, «un signe.» «Voici», je répondis, en tirant une truelle da les plis de mon roquelaire. «Vous plaisantez», il dit, en reculant de quelques pas, «mais allons à goûter l'Amontillado!» «Et soit», je dis, en mettant la truelle sous le manteau et lui offrant encore mon bras. Il s'appuya lourdement dessus. Nous continuâmes notre route à la recherche de l'Amontillado.

교정 · 7

1

La barrique d'Amontillado - extrait 1

Je cassai le goulot d'une bouteille de vin de Grave et je la lui tendis. Il la vida d'un trait. Ses yeux brillèrent d'une lumière féroce. Il rit et il lança la bouteille en l’air avec des gestes que je ne compris pas.
Je le regardai surpris. Il répéta le mouvement - un mouvement grotesque.

«Vous ne comprenez pas ? me dit-il ?
- Non, répondis-je
- Alors vous n'êtes pas de la confrérie / de la Loge ?
- Comment ?
- Vous n'êtes pas franc-maçon .
- Si ! Si ! dis-je - Si, si. 
- Vous ? Impossible. Franc-maçon ?
- Oui, francmaçon, répliquai-je.
- Le signe, dit-il, un signe.
- Voici, rétorquai-je, en tirant une truelle des plis de ma roquelaure.
- Vous plaisantez,  dit-il en reculant de quelques pas, mais allons # goûter l'Amontillado !
- Et soit, dis-je, en mettant la truelle sous mon manteau et lui offrant encore mon bras. Il s'appuya lourdement dessus. Nous continuâmes notre route à la recherche de l'Amontillado. »
1

La barrique d'Amontillado - extrait 1

Je cassai le cou (le goulot) d'une bouteille de De Grâve et je la lui tendis. Il la vida d'un trait. Ses yeux brillèrent d'une lumière féroce. Il rit et il lança la bouteille vers le haut avec des gestes que je ne comprenais pas.
Je le regardai surpris. Il répéta le mouvement -un mouvement grotesque.

«Vous ne comprenez pas?», me dit-il.
«Non», je lui répondis.
«Alors vous n'êtes pas de la confraternité?»
«Comment?»
«Vous n'êtes pas francmaçon.»
«Oui, oui», je lui dis, «oui, oui.»
«Vous? Impossible. Un francmaçon?»
«Un francmaçon» je lui répondis.
«Le signe», il me dit, «un signe.»
«Voici», je répondis, en tirant une truelle des plis de mon roquelaire.
«Vous plaisantez», me dit-il, en reculant de quelques pas, «mais allons goûter à l'Amontillado!»
«Et soit», je lui dis, en mettant la truelle sous le manteau et lui offrant encore mon bras. Il s'appuya lourdement dessus. Nous continuâmes notre route à la recherche de l'Amontillado.

Bravo pour vos efforts en français. Amicalement   Mario   (community tutor)

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기