교정 · 4
짧은 이야기 #107 ~ 여자친구
ㅂ: You free on Friday?ㅁ: yeah, you wanna come over?
ㅂ: Yeah. I was worried you wouldn't have time, you seem real busy lately
ㅁ: totally. i'm glad that you (said) are coming over. I really missed you
ㅂ: same here. so, i will see you on Friday. I'll grab some some food on the way.
ㅂ:금요일에 시간 있나어?
ㅁ:응, 있어. 우리집에 오고 싶어놀러올래? *1
ㅂ:네. 시간이 없을까 봐 요즘 바쁜 것 같아(요즘 바쁘신것 같아서 시간이 없을까봐 걱정했어요.) *2
ㅁ:그러시구나. 내가 오다니 기분 좋아. 정말 보고 싶어. (그랬구나. 네가 오면 기쁠거야. 정말 보고 싶었어)
ㅂ:나도 그래. 그럼 금요일에 봐. 밥 사고서 가져갈게 (집에 가는 길에 밥을 살게)
읽고 수정해 주셔서 감사합니다
*1 - "놀러올래?" would be a more natural expression. In Korean idiom, they are not really asking to come over, but more of confirming what 'ㅁ' wants to do.
----------------------------------
Hello! It was very really well written. I was just a little confused about the respected words(존댓말), since both of the speakers used 존댓말 on some sentences and stopped in others. Overall, I had no problem understanding what both of them wanted to tell. I hope it helps and let me know if you have a further question :)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++< 1/11 >
Hey, Matty. Plz don't hesitate to ask me any question! I know how frustrating grammar can be since I'm currently struggling with English and Chinese. LOL
1. 반말 and 존댓말
ㅂ:금요일에 시간있나?
- Technically, it is a 반말 expression, but we don't really use this way of wording. I will go over "~나요" later. Below would be my suggestions of 반말 and 존댓말.
- 금요일에 시간있어? / 금요일에 시간 있으시나요? or 있으세요?
ㅁ: 응, 있어. 우리집에 오고싶어?
- It is a 반말 sentence! You did a great job. One small thing is that I know 'come over' is a common expression in English, and I think "놀러올래?" would be an expression that matches 'come over' in Korea.
People will understand what you meant, but 오고싶어 would be a little too literal translation.
ㅂ:네. 시간이 없을까봐 요즘 바쁜 것 같아
- 네. is a 존댓말 but the rest of the sentences were written in 반말 :)
ㅁ: 그러시구나. 내가 오다니 기분좋아. 정말 보고싶어.
- Same here. only 그러시구나 is a 존댓말. Also, I believe you meant to type '네가(you are)' instead of '내가(I am ).' ;)
ㅂ:나도 그래. 그럼 금요일에 봐. 밥 사고 가져갈게.
- It's a 반말 sentence. Although they are grammatically correct, they don't roll off the tongue easily. For "I'll grab some food on the way." I would say, "가는 길에 먹을거 or 밥 사갈게. "
2. "~나요"
- ~나요 is a 존댓말 expression, but it's a little uncommon to use it in a regular conversation.
- a basic form of "~나요" would be '~나' which is a 반말 expression that implies "a question." ------> 밥 먹었나 = did you eat?
However, ~나 is a quite rare form of wording because it hints a strict relationship: it implies a large gap of social status between the speaker and the listener.
I think pretty much the only place using ~했나 expression on a regular basis is a military when a higher ranking officers talks to the newbies or lower ranking soldiers.
Or, grandparents asking something to their grandchildren in a dialect.
- So, let's go back to '`~나요." I think it implies stronger respect than "~어요." sentence. I would prefer using ~세요 or ~하셨어요.
3. "~다니"
- umm... sorry but could you elaborate the question a bit more? There are several idioms with ~다니 expression and I am not too sure which one is the one you mentioned.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
