Livres traduits
Je ne comprends pas comme les gens lissent livres traduits quand ils parlent plus d’une langue. Par exemple si une personne parle anglais comme sa deuxième langue, cette personne peut, avec un petit effort, lire un livre qui a été écrit en anglais. Ce me souvient de Federico García Lorca qui disait « la traduction détruit l’esprit de la langue ».
Quand je lis, j’essaye de le faire dans la même langue que le livre a été écrit. Cependant, comme je seulement parle espagnol et anglais, il y a plein de choses qui sont impossibles pour moi de les lire. Je ne parle pas russe puis, je ne peux pas lire Tolstoï ; je ne parle pas un mot d’allemand puis, je ne peux pas lire Kafka, et tout comme ça…
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 1
1
Livres traduits
Je ne comprends pas comment les gens peuvent lire des livres traduits alors qu'il parlent plus d’une langue. Par exemple si une personne parle anglais comme sa deuxième langue, cette personne peut, avec un petit effort, lire un livre qui a été écrit en anglais. Ça me rappelle Federico García Lorca qui disait « la traduction détruit l’esprit de la langue » / Je me souviens de F Garcia Lorca....Quand je lis, j’essaye de le faire dans la langue où le livre a été écrit. Cependant, comme je parle seulement espagnol et anglais, il y a plein de choses qu'il m'est impossible de lire. Je ne parle pas russe donc je ne peux pas lire Tolstoï ; je ne parle pas un mot d’allemand donc je ne peux pas lire Kafka, et ainsi de suite…
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
