kiinnostuksesta suomen kieleen
Mistä minun kiinnostukseni suomen kieleen alkoi? Voinapeista. Se oli 80-luvulla. Moskovan olympialaisten aikana maahan tuotiin tavaroita Suomesta, muun muassa Valion pieniä voipakkauksia eli voinappeja. Silloin koululaisena jouduin sairaalahoitoon nielurisan tulehduksen vuoksi. Sairaalassa aamiaiseksi jaettiin voinappeja, joiden kyljessä luki pitkiä ulkomaalaisia sanoja, niissä oli kaksoisvokaalit pisteineen. Siihen aikaan toki suomen kieli oli harvinainen, mahdollisuudet opetella sitä olivat niukkia kotikaupungissani. Haaveeni alkoi toteutua paljon myöhemmin.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 4
0
kiinnostuksesta suomen kieleen
Mistä minun kiinnostukseni suomen kieleen alkoi? Voinapeista. Se oli 80-luvulla. Moskovan olympialaisten aikana (1) maahan tuotiin tavaroita Suomesta, muun muassa Valion pieniä voipakkauksia eli voinappeja. Silloin koululaisena jouduin sairaalahoitoon nielurisan tulehduksen (2) vuoksi. Sairaalassa aamiaisella (3) jaettiin voinappeja, joiden kyljessä luki pitkiä ulkomaalaisia sanoja, niissä oli kaksoisvokaaleja pisteineen. Siihen aikaan [toki] suomen kieli oli harvinaista, mahdollisuudet opetella sitä olivat niukkoja (4) kotikaupungissani. Haaveeni alkoi toteutua paljon myöhemmin.(1) Essiivi on täysin oikein, mutta minä käyttäisin tässä illatiivia: "aikaan".
(2) Tämä on oikein, jos asiayhteydessä on oleellista tuoda ilmi, että kyseessä on nimeomaan toisen nielurisan tulehtuminen. Yleiskielessä voi käyttää termiä: nielurisatulehdus.
(3) "Aamiaiseksi oli voinappeja" tarkoittaa, että aamiaisella oli tarjolla vain ja ainoastaan voinappeja, ei mitään muuta.
(4) Muotoa "niukkia" käytetään kyllä paljon erityisesti puhekielessä.
0
kiitos, Kaj. Ei kai turhaan nämä kolmekymmentä vuotta on mennyt.
0
Kirjoitat todella hyvin suomea :D
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
