La nuite calme Voici, ma traduction libre d'une chanson de l'un des groupes de rock les plus célèbres en Russie dans les années 1980, qui s'appelait KINO (qui signifie "le cinéma" en russe). Ils chantaient du désir de la liberté et de quel point on peut être solitaire dans la foule et entre ses amis en nageant contre le courant. En un sens, cette honnêteté me manque.. La voix solitaire dans la nuite. La nuite calme Les toits frémissent sous le poids des jours. Le berger céleste garde ses nuages. La ville tire sur la nuite avec la grenaille des lumières. Mais la nuite est plus forte. Sa puissance est grande. Je souhaite la sommeil tranquille à ceux qui se couchent. La nuite calme. J'ai attendu que ce moment vienne. Et alors ce moment est venu. Ceux qui disaient rien Ont sorti de son silence. Ceux qui ont rien à espérer montent en selle. On ne peut pas les rattrapper. On ne peut jamais les rattraper. Je souhaite la sommeil tranquille à ceux qui se couchent. La nuite calme. Les voisins viennent: On s'entend le galop Qui les empêche à dormir, Qui perturbe son repos. Ceux qui ont rien à espérer Se mettent en route. Ceux qui sont sauvés... Ceux qui sont sauvés... Mais je souhaite la sommeil tranquille à ceux qui se couchent. La nuite calme.