교정 · 8
A book I read
I love history, so I read a book about history named titled “Western Civilization: A Brief History”, English version.As we can see from its name, it is about the history that of western civilization which developed from ancient Greek Greece and Rome to the modern world. At the beginning first*, I am was intimidated by the bulk of the book. It have has about 700 pages**. However, I read the e-book version so the bulk of the book is less frightened intimidating***.
I have been reading it for one a month and a half. What makes me feel easy confident**** is that I finished the book without much mentally***** pain in all period in spite of that mentally pain existed in some period. Firstly, the biggest problem is the vocabulary. In On every page I don't know there were 10-20 words per 100 words that I didn't know******. Sometimes, I even don't didn't even know if the key word as was a verb and or a noun. Secondly, the there were concepts that doesn't don't existed in Chinese culture or is were unclear in expressions is that were hard to understand, maybe because the book is written for the native English student, while which I am not the native. If you have learnt the second language which is greatly different from your mother language, I am sure that you will immediately understand the two problems that I met during the read soon faced in my reading.
I will continue trying to post the correction. But here are some notes:
* “. . . a book about history named . . .” - Instead of "named" it's better to say that the book is "titled" or "called."
* “I have been reading it for one month and a half.” - It's more natural to say "for a month and a half" or "for one and a half months"
* “What makes me feel easy is . . .” - It made you feel confident? "Easy" is not the correct word.
* “I finished the book without much mentally pain in all period in spite of that mentally pain existed in some period.” - This sentence if not very clear. Maybe: " . . . I finished the book without much stress during the entire period in spite of being really anxious at the beginning." (尽管一开始真的很焦虑,但在我阅读的时候,我能够毫没有太多的焦虑完成这本书) Is that what you meant? Or did you want to say "I wasn't stressed the entire time I was reading, I was just stressed some of the time." (不是整个时间。只是在某些时候)
("Stress" is very common slang for 焦虑,紧张,沮丧,太忙了. For example, "It was a very stressful day" or "I feel so stressed out")
Please let me know if you have any questions.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
