다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagRose
Diez años en el camino He leído un libro de Helge Pedersen – un noruego que había pasado diez años – de 1982 a 1992 – explorando el mundo en su motocicleta. Ha cruzado cada continente, excepto la Antártida, en ocasiones repetidamente por rutas diferentes. A menudo se quedaba en el mismo lugar por unas semanas para recuperarse o ganar bastante dinero para continuar su viaje. Dormía en su carpa, así que necesitaba dinero sólo para la comida y la gasolina. Cuando tenía que cruzar un océano, trabajaba en barcos por su pasaje. Recorrió 250 000 millas en total y visitó 77 países. Tuvo muchas aventuras interesantes a lo largo de los años. En los Estados Unidos dormía a veces en casas vacías (en una ocasión compartiéndola con un zorrillo). Una vez fue rodeado por cinco ballenas cuando navegaba en un barco pequeño cerca de la Península Valdés en Argentina. Cuando quería cruzar el río Zaire, el barquero requisó los cordones de zapatos de una docena de transeúntes para atar la motocicleta de Pedersen a dos planchas de madera fijadas entre dos canoas. Pero al llegar al otro lado el autor tenía que esperar dos días porque el oficial de la inmigración se había ido a pescar. Durante su primera noche en el desierto del Sáhara se despertó muy asustado porque pensaba que oía unos balazos. Sin embargo resultaron ser sonidos de unas piedras partiéndose a causa de una gran amplitud térmica diaria. Yo estuve muy sorprendida que él pudiera ordenar recambios para su motocicleta por télex de un oasis del Sáhara (¡esto fue en 1982!). Celebró la Navidad en el Sáhara con dos motociclistas neerlandeses a los que había encontrado allí: “Dibujaremos un árbol de Navidad en la arena y montaban nuestras motocicletas alrededor, cantando villancicos.” Es interesante que dondequiera que iba, siempre encontrara a otros viajeros europeos. Pero a él le sorprendía sobre todo, cuántas veces las personas que tenían poco ellas mismas le ofrecían comida gratis. Sacó la foto abajo cuando viajaba en Alaska. Era sólo los fines de septiembre, pero el invierno llega temprano en Alaska. Cuando cruzaba del Canadá la guardia fronteriza estaba a punto de quitar su puesto por el invierno. Pero Pedersen dice que a él no le importaba el tiempo y estaba contento que no hubiera ni mosquitos ni turistas. Así que me parece irónico que poco después de la publicación de este libro (en 1997) se asentó en Seattle y estableció una compañía del turismo en motocicleta. _

교정 · 3

1

Diez años en el camino

He leído un libro de Helge Pedersen – un noruego que había pasado  pasó diez años – de 1982 a 1992 – explorando el mundo en su motocicleta. Ha cruzado cada continente, excepto la Antártida, en  diversas ocasiones repetidamente por rutas diferentes. A menudo se quedaba en el mismo lugar por   durante unas semanas para recuperarse o ganar bastante dinero para continuar su viaje. Dormía en su carpa    tienda, así que necesitaba dinero sólo (solo)* para la comida y la gasolina. Cuando tenía que cruzar un océano, trabajaba en barcos por (a cambio de)  su pasaje. Recorrió 250 000 millas en total y visitó 77 países.

Tuvo muchas aventuras interesantes a lo largo de los años. En los Estados Unidos dormía a veces en casas vacías (en una ocasión compartiéndola con un zorrillo). Una vez fue rodeado por cinco ballenas cuando navegaba en un barco pequeño cerca de la Península Valdés en Argentina. Cuando quería cruzar el río Zaire, el barquero requisó los cordones de zapatos de una docena de transeúntes para atar la motocicleta de Pedersen a dos planchas de madera fijadas entre dos canoas. Pero al llegar al otro lado, el autor tenía  tuvo que esperar dos días porque el oficial de la inmigración se había ido a pescar.

Durante su primera noche en el desierto del Sáhara se despertó muy asustado porque pensaba que oía unos balazos/disparos. Sin embargo resultaron ser el sonido de unas piedras partiéndose a causa de una la gran amplitud térmica diaria. Me sorprendió muchoYo estuve muy sorprendida que (él) pudiera ordenar  pedir /encargar recambios para su motocicleta por télex desde un oasis del Sáhara (¡esto fue en 1982!). Celebró la Navidad en el Sáhara con dos motociclistas neerlandeses a los que había encontrado allí: “Dibujaremos un árbol de Navidad en la arena y montaban  pondremos nuestras motocicletas alrededor, mientras cantamos cantando villancicos.” Es interesante que dondequiera que iba, siempre encontrara a otros viajeros europeos. Pero a él le sorprendía sobre todo, cuántas  las veces que las personas que tenían poco para ellas mismas le ofrecían comida gratis.

Sacó la foto de abajo cuando viajaba en   por Alaska. Era sólo (solo) los fines  finales de septiembre, pero el invierno llega temprano en Alaska. Cuando cruzaba la frontera del Canadá la guardia fronteriza estaba a punto de quitar   abandonar su puesto por el invierno. Pero Pedersen dice que a él no le importaba el tiempo y estaba contento que no hubiera ni mosquitos ni turistas. Así que me parece irónico que poco después de la publicación de este libro (en 1997) se asentó  asentara en Seattle y estableció  estableciera una compañía empresa de turismo en motocicleta.



* según la RAE solo (=solamante) no lleva tilde, pero se sigue escribiendo sólo (hay polémica)


¡Me ha gustado mucho tu redacción! tengo que buscar este libro :)
_

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기