Please help me to correct this sentence #4
大家好!I want to translate this sentence into Mandarin Chinese: When you lose everything, you learn to live without fear of losing anything.
The sentence in Spanish is the following: Cuando lo pierdes todo, aprendes a vivir sin miedo a perder nada.
My try:
Traditional Chinese: 當你失去一切, 你學會生活而不必擔心失去任何東西。
Simplified Chinese: 当你失去一切, 你学会生活而不必担心失去任何东西。
謝謝大家!/ 谢谢大家!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 7
0
Please help me to correct this sentence #4
大家好!I want to translate this sentence into Mandarin Chinese: When you lose everything, you learn to live without fear of losing anything.The sentence in Spanish is the following: Cuando lo pierdes todo, aprendes a vivir sin miedo a perder nada.
My try:
Traditional Chinese: 當你失去一切, 你學會生活而不必擔心失去任何東西。Good direct translation. My version: 失去所有, 再失不懼 :)
Simplified Chinese: 当你失去一切, 你学会生活而不必担心失去任何东西。
謝謝大家!/ 谢谢大家!
0
When you lose everything, you learn to live without fear of losing anything.
Traditional Chinese: 當你失去一切, 你學會生活而不必擔心失去任何東西。
當你失去一切,你就學會不必擔心(再)失去任何東西(的生活)。
當你失去一切,你就學會生活,而不必擔心失去任何東西。
若曾經一無所有,就不必擔心會再失去什麼。
很好很好,希望對你有幫助。
0
Thanks a lot!
0
I think your translation is quite accurate. I recommend that you may add '就會' to emphasize the cause and effect (When you..., then...). But even without it, people will understand. Keep on your good work!
當你失去一切, 你(就會)學會生活而不必擔心失去任何東西。
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
