교정 · 5
UMA CASA DECRÉPITA
Às vezes, sinto-me uma casa antiga e isolada. Uma daqueles que ficam na orla da aldeia, que já ninguém visita mais, que está há muito tempo esquecida pelos seus vizinhos e pelo bom Deus. Como se eu fosse um cão velho deixado para morrer em qualquer canto tranquilo, depois de muitos anos de preocupação com o gado. A cal das paredes (1) desta casa, há muito tempo a chuva lavou, e de cima da porta caiu um grande pedaço de reboco e os tijolos porosos olham tristemente através dessa ferida na parede. A tinta a óleo nas janelas e nas portas pelaram (2), mostrando a nobre madeira da qual eles foram feitos. Até a luz hesita em entrar na casa através dos vidros turvos das janelas.
Veem que homens envelhecem como casas. A sua pele se enruga, o cabelo se torna branco, os ossos sentem cada mudança do tempo e o sonho não vem aos olhos durante as noites de lua cheia. Os tijolos do corpo desagregam-se e convertem-se na poeira da qual nasceu. No entanto, há algo significantemente diferente entre as matérias humanas e divinas. Toda desgraça, toda experiência difícil dá ao homem mais força intelectual. Um homem idoso é uma fortaleza de sabedoria, um farol de vida, a luz do conhecimento. É, portanto, a mais decrépita construção humana pode possuir a força do nosso anjo da guarda (3).
(1) A palavra "parede" estava no singular. Você quis dizer, talvez, "muro"?
(2) A palavra não é muito comum. Se quiser, pode substituir por "descascaram".
(3) Não entendi muito bem o que quis dizer com esta última frase.
Mais um texto belíssimo! Me pego ansiosa para ler seus textos, são carregados de beleza e melancolia. Parabéns!
UMA CASA DECRÉPITA
Às vezes, sinto-me como uma casa antiga e isolada. Uma daquelas que ficam na orla da aldeia, que já ninguém visita, que está há muito tempo esquecida pelos seus vizinhos e pelo bom Deus. Como se eu fosse um cão velho deixado para morrer em qualquer canto tranquilo, depois de muitos anos de preocupação com o gado. A cal de parede desta casa, há muito tempo a chuva lavou, e de cima da porta, caiu um grande pedaço de reboco e os tijolos porosos olham tristemente através dessa ferida na parede. A tinta a óleo nas janelas e na porta pelaram mostrando a nobre madeira da qual elas foram feitas. Até a luz hesita em entrar na casa através dos vidros turvos das janelas.Veem que homens envelhecem como casas. A sua pele se enruga, o cabelo se torna branco, os ossos sentem cada mudança do tempo e o sonho não vem aos olhos durante as noites de lua cheia. Os tijolos do corpo desagregam-se e convertem-se na poeira em que nasceu. No entanto, há algo significante diferente entre as matérias humanas e divinas. Toda desgraça, toda experiência difícil dá ao homem mais força intelectual. Um homem idoso é uma fortaleza de sabedoria, um farol de vida, a luz do conhecimento. E, portanto, a mais decrépita construção humana pode possuir a força do nosso anjo da guarda.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
