In der Übersetzung verloren
Ich bin der Theorie, obwohl ich fast keinen sachlichen Grund dafür habe, dass eine Übersetzung eines Buches nicht dieselbe ist, wie die Original. Die logische Folge dieser Theorie ist, dass es immer besser ist, wenn es doch möglich wäre, ein Buch in der Originalsprache zu lesen.
Wenn ich etwas auf Deutsch lese, das von einem Ort dieser Welt erzählt, versetze ich mich manchmals in die Mitte Europas. Also, es könnte eine Verknüpfung der Sprache mit ihrem Gebiet geben, wenn dieses nicht fantastisch ist. Auch wenn es auf Spanisch wäre, würde sich der Ton im Bezug zu dem Land verwandelt, wenn man den Autor gehört hätte oder wenn man die Aussprache dieses Gebiet kennt. Es ist nicht egal Mexikanisch oder Argentienisch oder Kolumbienisch, jede klingt anders und jede gehört zu einer anderen Kultur. Na ja, selbstverständlich, Don Quijote sollte auf Spanisch von Spanien gelesen werden.
Mehr noch, einige Wörter, die mehr als ihre semantische Bedeutung haben, lassen sich nicht einfach übersetzen, oder gar nicht. Auf Spanisch sagt man "frisch" "fresco". Beide haben fast dieselbe Herkunft, aus dem Westgermanische. Aber auf Spanisch hat man "fresquito", das man als "ganz frisch" übersetzt. Ein ganz frischer Fisch hätte man zu "un pescado muy fresco" übersetzt, was nicht ein "pescado fresquito" ist. Ein "pescado fresquito" ist nicht nur ganz frisch, aber auch sehr hübsch, und es wird mit einem freudigen Gefühl gesagt.
Ach, leider kann ich kein Russisch, sondern hätte ich schon das Werk Dostojewskis auf seiner Sprache gelesen. Wenn ich heute Russisch zu lernen anfangen würde, würde wenigsten ein Büch von Dostojewski bis Ende dieses Jahrzehntes haben gelesen werden können, unter der Bedinung, dass ich viel gelernt und geübt haben würde. Aber das muss es nocht warten, bin ich noch nicht so weit.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 9
0
In der Übersetzung verloren
Obwohl ich fast keinen sachlichen Grund dafür habe, habe ich die Theorie, dass eine Übersetzung eines Buches nicht dasselbe ist wie das Original. Die logische Folge dieser Theorie ist, dass es immer besser ist ein Buch, wenn möglich, in der Originalsprache zu lesen.Wenn ich etwas auf Deutsch lese, das von einem Ort dieser Welt erzählt, versetze ich mich manchmals in die Mitte Europas. Also, es könnte eine Verknüpfung der Sprache mit ihrem Gebiet geben, wenn dieses nicht zu weit hergeholt ist. Auch wenn es auf Spanisch wäre, würde sich der Ton im Bezug zu dem Land verwandeln, wenn man den Autor gehört hätte oder wenn man die Aussprache dieses Gebiet kennt. Mexikanisch, Argentinisch oder Kolumbianisch ist nicht das gleiche, jedes klingt anders und jedes gehört zu einer anderen Kultur. Na ja, selbstverständlich, Don Quijote sollte von Spaniern auf Spanisch gelesen werden.
Mehr noch, einige Wörter, die mehr als ihre semantische Bedeutung haben, lassen sich nicht einfach übersetzen, oder gar nicht. Auf Spanisch heißt "frisch" "fresco". Beide haben fast dieselbe Herkunft, aus dem Westgermanischen. Aber auf Spanisch hat man "fresquito", das man als "ganz frisch" übersetzt. "Ein ganz frischer Fisch" hätte man zu "un pescado muy fresco" übersetzt, was nicht ein "pescado fresquito" ist. Ein "pescado fresquito" ist nicht nur ganz frisch, sondern auch sehr hübsch, und es wird mit einem freudigen Gefühl gesagt.
Ach, leider kann ich kein Russisch, sonst hätte ich schon das Werk Dostojewskis in seiner Sprache gelesen. Wenn ich heute Russisch zu lernen anfinge, könnte ich bis Ende dieses Jahrzehnts wenigsten ein Buch von Dostojewski bis Ende dieses Jahrzehnts haben gelesen haben werden können, unter der Bedingung, dass ich viel gelernt und geübt habe. Aber das muss es nocht warten, bin ich bin noch nicht so weit.
0
Bücher verlieren in Übersetzung
Ich habe die Theorie - obwohl ich keinen sachlichen Grund dafür angeben kann - dass die Übersetzung eines Buches nicht dasselbe ist wie das Original. Die logische Folge dieser Theorie ist, dass es (sofern möglich) immer besser ist, ein Buch in der Originalsprache zu lesen.Wenn ich etwas auf Deutsch lese, versetze ich mich manchmal in die Mitte Europas. Also ergibt sich eine Verknüpfung zwischen der Sprache und dem Sprachgebiet, sofern die Schauplätze nicht fiktiv sind. Auch wenn das Buch auf Spanisch wäre, ändert sich der Ton (Duktus) je nach Land, wenn man den Autor gehört hat oder wenn man die Aussprache dieser Region kennt. Es ist nicht egal, ob es sich um mexikanisches, argentinisches oder kolumbianisches Spanisch handelt, jede Variante klingt anders und jede gehört zu einer anderen Kultur. Na ja, selbstverständlich sollte Don Quijote auf Spanisch von Spanien gelesen werden.
Mehr noch, einige Wörter lassen sich nicht einfach übersetzen, oder gar nicht. Auf Spanisch sagt man zu "frisch" "fresco". Beide Wörter haben fast dieselbe Herkunft, aus dem Westgermanischen. Aber im Spanischen hat man auch "fresquito", das man als "ganz frisch" übersetzt. Ein ganz frischer Fisch hätte man mit "un pescado muy fresco" übersetzt, was nicht das Gleiche wie ein "pescado fresquito" ist. Ein "pescado fresquito" ist nicht nur ganz frisch, sondern auch sehr hübsch, und das wird mit einem freudigen Gefühl gesagt.
Ach, leider kann ich kein Russisch, sondern hätte ich schon Dostojewski im Original gelesen. Wenn ich heute Russisch zu lernen anfangen würde, könnte ich zumindest ein Buch von Dostojewski bis Ende dieses Jahrzehntes gelesen haben, unter der Bedingung, dass ich viel lerne und übe. Aber das muss noch warten, ich bin noch nicht so weit.
Gute Arbeit, Antonio! Ich habe vor allem stilistisch korrigiert, sodass es authentisch klingt.
0
In der Übersetzung verloren
Ich (bin der Theorie) bin der Meinung/habe die Theorie, obwohl ich fast keinen sachlichen Grund dafür habe, dass eine Übersetzung eines Buches nicht (dieselbe) dasselbe ist, wie (die) das Original. Die logische Folge dieser Theorie ist, dass es immer besser ist, wenn es (doch) möglich wäre, ein Buch in der Originalsprache zu lesen.Wenn ich etwas auf Deutsch lese, das von einem Ort dieser Welt erzählt, versetze ich mich manchmals in die Mitte Europas. Also, es könnte eine Verknüpfung der Sprache mit ihrem Gebiet geben, wenn dieses nicht fantastisch ist. Auch wenn es auf Spanisch wäre, würde sich der Ton (im) in Bezug zu dem Land (verwandelt) wandeln/verändern, wenn man den Autor gehört hätte oder wenn man die Aussprache dieses Gebiets kennt. Es ist nicht egal, (Mexikanisch oder Argentienisch oder Kolumbienisch, jede klingt anders und jede gehört zu einer anderen Kultur) ob es sich um mexikanisches, argentinisches oder kolumbianisches Spanisch handelt, jedes davon klingt anders und gehört zu einer anderen Kultur . Na ja, selbstverständlich, Don Quijote sollte auf spanischem Spanisch (von Spanien) gelesen werden.
Mehr noch, einige Wörter, die mehr als (ihre) eine? semantische Bedeutung haben, lassen sich nicht einfach übersetzen, (oder gar nicht). Auf Spanisch sagt man für "frisch" "fresco". Beide haben fast dieselbe Herkunft, aus dem Westgermanischen. Aber auf Spanisch hat man "fresquito", das man als "ganz frisch" übersetzt. Ein ganz frischer Fisch (hätte) könnte man (zu) als "un pescado muy fresco" (übersetzt) übersetzen, was (nicht ein) kein "pescado fresquito" ist. Ein "pescado fresquito" ist nicht nur ganz frisch, aber auch sehr hübsch, und es wird mit einem freudigen Gefühl gesagt.
Ach, leider kann ich kein Russisch, (sondern) sonst hätte ich schon das Werk Dostojewskis (auf) in seiner Sprache gelesen. Wenn ich heute Russisch zu lernen anfangen würde, (würde wenigsten ein Büch von Dostojewski bis Ende dieses Jahrzehntes haben gelesen werden können) würde ich bis zum Ende dieses Jahrzehnts zumindest ein Buch von Dostojewski gelesen haben, unter der Bedinung, dass ich viel gelernt und geübt habe(n würde). Aber das muss (es) nocht warten, (bin) ich bin noch nicht so weit.
Sehr gut geschrieben! Ich stimme dir auch zu, dass es immer besser ist, ein Buch in der Originalsprache zu lesen. Leider kann ich aber nicht genug Sprachen, damit das immer möglich wäre :)
Ein paar Kleinigkeiten habe ich in deinem Text korrigiert. Manchmal ist nicht ganz klar, was du ausdrücken möchtest, diese Stellen habe ich aber so gelassen, wie sie sind, weil ich nichts in eine Richtung verändern wollte, die du gar nicht beabsichtigt hast.
0
Muchas gracias Andrej. Tan cierta es la fórmula „Jede Übersetzung übt Ersetzung." que ni siquiera ella se deja traducir con facilidad. "Sustitución" tiene un carácter neutro, y lo entendí como el proceso natural de cambiar una palabra en un idioma por la correspondiente en el otro. Mejor sería "suplantación", o más directo aún "falsificación": Toda traducción es una falsificación.
0
Bien hecho, y estoy de acuerdo. ¡Y Martin Buber también! Él dijo: „Jede Übersetzung übt Ersetzung." =}
"Toda traducción practica la sustitución."
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
