다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
France flagJean
I miei due nonni. Mio nonno, il padre di mio padre, è nato nel 1898 in una famiglia di contadini, vicino al lago di Ginevra. Ha avuto 11 fratelli e sorelle. Studiava bene nella scuola e il suo maestro elementare ha incoraggiato i suoi genitori a farle continuare la scuola in collegio fino alla maturità. Nel 1924 ha sposato la figlia di un fornaio in una piccola città dove era supervisore in un liceo. Poi, ha riuscito un concorso per lavorare alla posta, ma per migliorare il suo stipendio ha accettato di partire con la moglie in Algeria che all’epoca era una colonia francese. Ha avuto un figlio, mio padre, ma a 37 anni è morto de malattia. Mio nonno materno è nato nel 1890, suo padre e suo nonno erano sarti. Nel 1911, a 21 anni, ha cominciato il suo servizio militare obbligatorio di 3 anni, ma nel 1914 comincia la prima guerra mondiale, ecco perché è stato militare 4 anni in più. E’ stato ferito ma è sopravvissuto alla guerra. Poi è andato in Inghilterra per fare un tirocinio da un sarto inglese. Tornato in Francia, ha sposato la figlia di un artigiano che faceva oggetti d’avorio. Hanno avuto una figlia : mia madre.

교정 · 5

1

I miei due nonni.

Mio nonno, il padre di mio padre, è nato nel 1898 in una famiglia di contadini, vicino al lago di Ginevra. Ha avuto (ici c'est meilleur: Aveva) 11 fratelli e sorelle. Studiava bene nella scuola Era bravo a scuola e il suo maestro delle elementarei  ha incoraggiato i suoi genitori a farlegli continuare la scuola (ici c'est meilleur: fargli proseguire gli studi parce que la langue italienne n'admit pas beaucoup de repetitions)  in collegio fino alla maturità. Nel 1924 ha sposato la figlia di un fornaio in/di una piccola città, dove/in cui era/faceva il supervisore in/di un liceo. Poi, ha è riuscito a superare un concorso per lavorare alla in posta, ma per migliorare il suo stipendio ha accettato di partire con la sua moglie in/ per l' Algeria che all’epoca era una colonia francese. Ha avuto un figlio, mio padre, ma a 37 anni è morto de malattia a causa di una grave.
Mio nonno materno è nato nel 1890, suo padre e suo nonno erano come suo padre e suo nonno prima di lui, faceva il sarto. Nel 1911, a 21 anni, ha cominciato il suo servizio militare obbligatorio di 3 anni, ma nel 1914 comincia è scoppiata la prima guerra mondiale, ecco perché è stato militare 4 anni in più / e ha dunque fatto il militare per altri 4 anni. E’ stato ferito, ma è sopravvissuto alla guerra. Poi/Successivamente è andato in Inghilterra per fare un tirocinio da un sarto inglese. Tornato in Francia, ha sposato la figlia di un artigiano che faceva oggetti d’avorio, insieme hanno avuto una figlia: mia madre.

Quelque chose n'est pas incorrect du point de vue grammatical, mais je vous ai écrit quelque suggestions pour le faire paraître plus comment s'il était écris pour un natif.

Bravissimo! 


0

I miei due nonni.

Mio nonno, il padre di mio padre, è nato nel 1898 in una famiglia di contadini, vicino al lago di Ginevra. Ha avuto 11 fratelli e sorelle. Andava bene scuola e il suo maestro elementare ha incoraggiato i suoi genitori a fargli continuare la scuola in collegio fino alla maturità. Nel 1924 ha sposato la figlia di un fornaio in una piccola città dove era supervisore in un liceo. Poi, ha superato/vinto un concorso per lavorare alla posta, ma per migliorare il suo stipendio ha accettato di partire con la moglie in Algeria che all’epoca era una colonia francese. Ha avuto un figlio, mio padre, ma a 37 anni è morto di malattia.
Mio nonno materno è nato nel 1890, suo padre e suo nonno erano sarti. Nel 1911, a 21 anni, ha cominciato il suo servizio militare obbligatorio di 3 anni, ma nel 1914 cominciò la prima guerra mondiale, ecco perché è stato militare 4 anni in più. E’ stato ferito ma è sopravvissuto alla guerra. Poi è andato in Inghilterra per fare un tirocinio da un sarto inglese. Tornato in Francia, ha sposato la figlia di un artigiano che faceva oggetti d’avorio. Hanno avuto una figlia : mia madre.

Veramente ottimo lavoro!

0
Complimenti Jean per il tuo testo! Bel racconto dei tempi remoti che somiglia tantissimo alla vita dei miei antenati alla stessa epoca e che avevamo quasi la stessa età!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기