다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Italy flagPaola커뮤니티 튜터
Мои первые впечатления о Казани, казанцах и Казанском университете (часть 3) А теперь, давайте о городе поговорим. Я родилась и выросла в городке в Апулии (на “каблуке” Италии) и училась в другом городке рядошком. У нас очень плохой (когда есть) городской транспорт, но славо Богу он нам необязателен: можно легко перемещаться и пешком и на велосипеде. Если ты храбрый человек, даже на машине. Поэтому, в начале мне было очень тяжело привыкнуть к огромными пространствам Казани и к тому факту, что мне надо на автобусе ездить в университет и на Uber возвращаться домой ночью на выходные. К счастью, городской транспорт Казани очень эффективный и недорогой. Помимо этого, русская семья, у которой я живу, очень милая и доступная: они всё обязнили и сказали, что могу к ним обращаться в любое время.

교정 · 5

0

Мои первые впечатления о Казани, казанцах и Казанском университете (часть 3)

А теперь давайте поговорим о городе. Я родилась и выросла в городке в регионе Апулия на “каблуке” Италии, а училась в другом городке рядышком. У нас очень плохой городской транспорт (когда он (вообще) есть), но, слава Богу, он нам необязателен*: можно легко передвигаться и пешком, и на велосипеде. Если ты храбрый человек, то даже и на машине. Поэтому  поначалу мне было очень тяжело привыкнуть к огромными пространствам Казани и к тому факту, что мне надо ездить в университет на автобусе, а в выходные возвращаться домой ночью на Uber (если я правильно поняла, что ты имеешь в виду). К счастью, городской транспорт в Казани очень эффективный** и недорогой. Помимо этого, русская семья, у которой я живу, очень милая и доступная***: они всё объяснили и сказали, что я могу к ним обращаться в любое время.

______

* он нам необязателен - будет лучше сказать "нам не обязательно им пользоваться".

** эффективный транспорт - это не очень хорошо звучит, лучше "удобный".

*** доступная - лучше "открытая", "дружелюбная" или "приветливая". Для описания характера это слово не очень подходит. Оно чаще используется, когда хотят сказать, что с человеком можно легко повидаться или поговорить - то есть, нет препятствий для общения (занятость, расстояние, выключенный телефон и так далее). Иногда его используют и для описания эмоциональной доступности: когда человек закрыт и не хочет общаться, обсуждать что-то важное, он "недоступен", но оно подходит больше для поведения в какой-то определенной ситуации, а не для характера человека в целом.


P.S. Я немного поправила стиль и порядок слов.


Ancora brava  :)

0

Мои первые впечатления о Казани, казанцах и Казанском университете (часть 3)

А теперь, давайте поговорим о городе поговорим. Я родилась и выросла в городке в Апулии (на “каблуке” Италии) и училась в другом городке рядышком (лучше рядом, так как "рядышком" это просторечие). У нас очень плохой (когда есть) городской транспорт, настолько плохой, что часто не ходит. но славо Богу (просторечие, а для крещенных еще и богохульство) Хорошо, что он нам необязателен мы к нему не привязаны: можно легко перемещаться и пешком,  и на велосипеде и, если ты храбрый человек, даже на машине. Поэтому, в начале мне было очень тяжело привыкнуть к огромными пространствам Казани и к тому факту, что мне надо на автобусе ездить на автобусе в университет и на Uber возвращаться домой ночью на в выходные. К счастью, городской транспорт Казани очень эффективный и недорогой. Помимо этого, русская семья, у в которой я живу, очень милая и доступная ("доступная" часто говорят о девушках легкого поведения)  и понимающая: они всё объяснили и сказали, что могу к ним обращаться в любое время.

0
'У нас очень плохой ... городской транспорт' -->> (as variant) ''С городским/общественным транспортом у нас в городе туго' /// 'Если ты храбрый человек, даже на машине' -->> (perhaps more suitable) 'Если ты отважный/смелый человек, даже на машине' ))

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기