다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagBrinn
Translation About Artist Magdalena Abakanowitcz (с англисского на русском) 1 Своей работой она заставляет нас пытаться понять этих существ. При этом мы можем чувствовать невидимую, но постоянную силу. В следующий момент мы сразу хотим познакомиться с этими существами, пройдя через выставку, которая каким-то образом кажется живой и человеческой, даже если она неподвижна. Работы этого художника демонстрируют и воплощают противоречие для зрителя. С одной стороны, мы очарованы монохромными цветами ее творений, а с другой стороны мы ощущаем сильное и таинственное напряжение, которое заставляет нас принимать решение. Сначала мы наблюдаем, затем мы участвуем. Даже если мы стоим в холле, наши умы активны, поскольку мы ощущаем сильную неуверенность в том, продолжать или нет выставку. Мы поворачиваемся к неподвижным фигурам в комнате для руководства, чтобы принять решение. Кажется, что в комнате есть только один вход, который, кажется, доминирует над стеной, где он находится, справа от тех, кто хочет войти. Но при входе, есть большое существо, спиной к нам, которое, кажется, препятствует нашему пути. Это существо не игнорирует нас, мы просто еще не понимаем его. Это существо называется Мутант, вид, который невозможно определить и который не похож ни на одно другое животное. На протяжении всей истории такие существа были помещены рядом с дверями, чтобы защитить их. Они также символизируют чудовищность и бесконечную тайну природы.

교정 · 2

1

Замечательный перевод! Я работаю переводчиком и редактором, буду рада помочь в развитии навыков перевода и языкового чутья :)


Translation About Artist Magdalena Abakanowitcz (с англисского на русскомий) 1

Своей работой [лучше: своими работами] она заставляет нас пытаться понять этих существ. При этом мы можем чувствовать невидимую, но постоянную силу. В следующий момент [звучит немного не по-русски, лучше переформулировать] мы сразу хотим познакомиться с этими существами, пройдя через выставку, которая каким-то образом кажется живой и человеческой одушевленной, даже если [лучше: несмотря на то, что] она неподвижна. Работы этого художника демонстрируют и воплощают противоречие для зрителя. С одной стороны, мы очарованы монохромными цветами ее творений, а с другой стороны, мы ощущаем сильное и таинственное напряжение, которое заставляет нас принимать решение [лучше: действовать]. Сначала мы наблюдаем, затем мы участвуем. Даже если мы стоим в холле, наши умы активны [лучше: наш разум активен], поскольку мы ощущаем сильную неуверенность в том, продолжать или нет ли осмотр выставки. Мы поворачиваемся к неподвижным фигурам в комнате для руководства, чтобы принять решение [лучше: в поиске подсказок для принятия решения]. Кажется, что в комнате есть только один вход, который, кажется [два раза "кажется", лучше заменить синонимом], доминирует над стеной, где он находится, справа от тех, кто хочет войти [предложение непонятно, как было в оригинале? нужно переформулировать]. Но при входе, есть большое существо, спиной к нам, которое, кажется, препятствует нашему нам на пути. Это существо не игнорирует нас, мы просто еще не понимаем его. Это существо называется зовут Мутант, вид, который невозможно определить и который не похож ни на одно другое животное. На протяжении всей истории такие существа были помещены помещали рядом с дверями [лучше более литературное "рядом с дверьми"], чтобы защитить их. Они также символизируют чудовищность и бесконечную тайну природы.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기