片思い (Kataomoi)
PTBR:片思い (kataomoi): 'Amor unilateral' ou 'amor não correspondido'.
片: 'Peça/Fragmento'
思い: 'Pensamento', 'sentimento', 'desejo', 'emoção', 'mente', 'imaginação' e 'expectativa'.
O que significa que 片思い uma parte de uma expectativa, de um sentimento de um pensamento.
É uma das minhas palavras favoritas em japonês...
Porque 思い (omoi) é um homófono de 重い que significa pesado.
E 片(kata) tem vários homófonos também, mas o que me chamam mais atenção são 方 'pessoas', 形 'forma', 'tipo' e かた 'caminho'...
Algo que soa amor não correspondido, também soa como 'tipo de sentimento', 'parte de um caminho', 'tipo pesado', etc.
Eu gosto de pensar que kataomoi é 'amor unilateral' mas que soa muito como 'caminho pesado/difícil.'
ENG:
片思い (kataomoi): 'One-sided love' or 'unrequited love'.
片: 'Piece/Fragment'
思 い: 'Thought', 'feeling', 'desire', 'emotion', 'mind', 'imagination' and 'expectation'.
Which means that 片思 い a part of an expectation, of a feeling of a thought.
It's one of my favorite words in Japanese ...
Because 思い (omoi) is a homophone of 重 い meaning heavy.
And 片 (kata) has several homophones too, but what I call the most attention are 方 'people', 形 'form', 'type' and かた 'path' ...
Something that sounds unrequited love also sounds like 'kind of feeling', 'part of a path', 'heavy type', etc.
I like to think that kataomoi is 'one-sided love' but that sounds a lot like 'heavy/difficult way.'
日本人にとっても意味がありますか。
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...

