다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Philippines flagDenim
30 Day Language Challenge ; 3-30 translate your favorite song into your target language <skipping day 2 cause i cant decide on my favorite time period> la vie en rose (translated from english) 꼭 안아주고 빨리 안아줘 네가 한 마술 주문 이건 라비앙로즈 넌 날 키스해줄때마다 하늘이 한숨을 쉬어 내 눈을 감아도 라비앙로즈 보여 넌 네가슴에 날 꼭 안아줄때 다른세상에 있는 기분 그 장미가 피우는 세상에 그리고 네가 말을 할때 위에 천사들이 노래를 한다 매일 모든 말들이 사랑노래가 돼 네 맘과 영혼을 나에게 줘 그렇다 인생이 맨날 라비앙로즈 그리고 네가 말을 할때 위에 천사들이 노래를 한다 매일 모든 말들이 사랑노래가 돼

교정 · 2

0

30 Day Language Challenge ; 3-30

translate your favorite song into your target language


la vie en rose (translated from english)

꼭 안아주고 빨리 안아줘
네가 한 마술 주문
이건 라비앙로즈

네가 내게 키스할 때마다 하늘이 한숨을 쉬어
내 눈을 감아도
라비앙로즈 보여

네가 가슴에 날 꼭 안아줄 때
다른 세상에 있는 기분
그 장미가 피우는 세상에
그리고 네가 말을 할때
위에 천사들이 노래를 한다 (or 천사들이 하늘에서 노래를 한다)
매일 모든 말들이 사랑노래가 돼

네 맘과 영혼을 나에게 줘
그렇다 인생이 맨날 라비앙로즈 (or (우리) 인생의 나날은 라비앙로즈)
그리고 네가 말을 할 때
위에 천사들이 노래를 한다
매일 모든 말들이 사랑노래가 돼

* '맨날'은 지나치게 구어체(colloquial)여서 시 같은 글에는 잘 안 맞아요.  '매일', '하루하루', '나날' 따위가 자연스러워요.

0
노래 가사는 정답이 없어요.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기