다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Germany flagMirko
Stare a pezzi Buongiorno a tutti! Ho iniziato la settimana con questo espressione idiomatica. Sembra un po' strano davvero. È usata al fine della giornata oppure della settimana ma non all'inizia. Era solo una coincidenza. Ho abrito YouTube e il nuovo video qui sta trattando di questa espressione. Viaggeremo nelle Marche tra quattro settimane. Per questo ricomincio a studiare un po' l'italiano. Dopo il terremoto due anni fa la nostra casa è ancora distrutta. Però amiamo questo posticino meraviglioso. Quindi ci andiamo e dormiamo nel tendo di fronte alla casa. "Stare a pezzi" ... All'inizia della settimana dopo il fine settimana non sto a pezzi. Forse mi sento così stasera dopo avere studiato l'italiano. C'è un'espressione idiomatica in contrario a "stare a pezzi"? Un'espressione per uno stato di energia e di morire di curiosità sue tante cose nuove. Buona giornata ... piena di energia per tutte le cose che dovrete e volete fare Mirko

교정 · 5

1

Essere [it's more corret to say "essere" than "stare", that is more colloquial] a pezzi

Buongiorno a tutti!
Ho iniziato la settimana con questa ["espressione" is a feminine noun, so the adjective must end wth -a] espressione idiomatica. Sembra davvero un po' strana. È usata alla fine della giornata oppure della settimana ma non all'inizio ["inizio" is a masculin noun]. E' solo una coincidenza: ho aperto YouTube e il nuovo video qui sta trattando [what do you mean? that the video is explaining this expression or only that in the video someone used it?] di questa espressione.
Andremo nelle Marche tra quattro settimane. Per questo ricomincio a studiare un po' l'italiano. Dopo il terremoto di due anni fa la nostra casa è ancora distrutta. Però amiamo questo posticino meraviglioso. Quindi ci andiamo e dormiamo nel tendo [do you mean in the tent?] di fronte alla casa.
"Essere a pezzi" ... All'inizio della settimana, finito il weekend, non sono a pezzi. Forse mi sentirò così stasera dopo avere studiato l'italiano. C'è un'espressione idiomatica opposta a "stare a pezzi"? Un'espressione per rappresentare uno stato di energia ed il morire di curiosità per tante cose nuove.
Buona giornata ... piena di energia per tutte le cose che dovrete e volete fare
Mirko


Hi Mirko, it's a good note, considering also that our native languages are very different, especially for grammar rules! Go on!

0
Per dire il contrario, uso "diamoci da fare!!" (ma sono solo una studentessa come te!)
0
Non conoscevo questa espressione. Grazie per facercela conoscere. Io, uso "sono completamente sfinita" :-)))
0
Gute Frage, Mirko! Na ja, vielleicht würde ich sagen: "oggi mi sento un leone", "heute fühle ich mich wie ein Löwe". Wir sagen es, wenn wir voll mit Energien sind und wir uns großartig fühlen!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기