다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagDarkSoulbringer
Poučna pripoved (Omar Hajam). /Prosim preveriti, a sem to pravilno prevedel v slovenščino./ Vprašali so enega modreca: »Zakaj so siromaki bolj dobrosrčni in manj škrti kot bogataši?« Modrec je odgovoril: - Poglej skozi okno - kaj vidiš? - Vidim, kakor otroci igrajo v dvorišču. - Zdaj pa poglej v zrcalo! Kaj vidiš tamle? - Sebe. - No vidiš, tako okenska šipa, kakor tudi zrcalo sta narejeni iz stekla. Toda če dodaješ malo srebra, boš videl samo sebe.

교정 · 2

2

Poučna pripoved (Omar Hajam). /Prosim preveriti, a sem to pravilno prevedel v slovenščino./

Vprašali so enega modreca: »Zakaj so siromaki bolj dobrosrčni in manj škrti kot bogataši?«
Modrec je odgovoril:
- Poglej skozi okno - kaj vidiš?
- Vidim, kakor kako se otroci igrajo v na dvorišču.
- Zdaj pa poglej v zrcalo! Kaj vidiš tamle?
- Sebe.
- No vidiš, tako okenska šipa, kakor tudi zrcalo sta narejeni iz stekla. Toda če dodaješ malo srebra, boš videl samo sebe.


"kakor" se nanaša na glavni stavek. V tvojem primeru na "Vidim". Beseda "kakor" pomeni "tako kot".

"tamle" je zelo specifičen/konkreten. V zgornji situaciji bi bil možen odgovor na vprašanje "zrcalo" ali pa nekaj popolnoma drugega (nekaj kar je poleg zrcala). Boljše je samo "tam". Pravilno bi bilo tudi "v njem" ali samo "Kaj vidiš?".

dodajaš: glagol mora biti v dovršni obliki, to je "dodaš".


더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기