다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
France flagThibaud
huellas eletronicas Los estudios sobre la actividad de búsqueda de información y prácticas de cultura informacional muestran que reconsiderar su actividad puede mejorar los resultados. Es posible fortalecer esta reflexividad, para la recuperación y restauración de huellas electrónicas en el cliente, en lugar de sólo una indexación "del lado del servidor". Para comprender las representaciones de recuperación de información, se estudiaron los discursos de los estudiantes sobre sus propias prácticas y se obtuvo modelos de sus investigaciones. Con estas representaciones, la descripción objetiva de la actividad es superada por la descripción subjetiva de los conceptos estudiados.

교정 · 7

0

Sólo tienes un error:
Nosotros no usamos "informacional" sino "de la información"
Eso es todo, por lo demás es entendible.

Un saludo!



huellas eletronicas

Los estudios sobre la actividad de búsqueda de información y prácticas de la cultura de la información muestran que reconsiderar su actividad puede mejorar los resultados. Es posible fortalecer esta reflexividad, para la recuperación y restauración de huellas electrónicas en el cliente, en lugar de sólo una indexación "del lado del servidor". Para comprender las representaciones de recuperación de información, se estudiaron los discursos de los estudiantes sobre sus propias prácticas y se obtuvo modelos de sus investigaciones. Con estas representaciones, la descripción objetiva de la actividad es superada por la descripción subjetiva de los conceptos estudiados.
0

Huellas electrónicas

Los estudios sobre la actividad de búsqueda de información y (otras) prácticas de (la) cultura informacional muestran que reconsiderar su (propia)* actividad puede mejorar los resultados. Es posible fortalecer esta reflexividad, para la recuperación y restauración de huellas electrónicas en el cliente, en lugar de sólo una indexación "del lado por parte/a cargo/a iniciativa del servidor" (du côté du serveur?). Para comprender las representaciones de recuperación de información, se estudiaron los discursos de los estudiantes sobre sus propias prácticas y se obtuvo obtuvieron modelos de sus investigaciones. Con estas representaciones, la descripción objetiva de la actividad es superada por la descripción subjetiva de los conceptos estudiados.


* si c'est son activité "à soi". C'est plutôt pour le style. Sans "propia" c'est ok, mais un peu ambigu (la actividad de quién?)
PS: tu fais un mémoire de sciences cognitives?
0
Salut Oscar, Les anglophones parlent de "literacy", je crois qu'en espagnol il faut dire "alfabetización informacional"... Ce qui n'a rien à voir avec l'alphabétisation en français, qui signifie apprendre à écrire, tandis que "littératie" veut dire avoir un esprit critique sur le web, etc.
0
Salut Thibaud, Tu veux dire quoi par "cultura informacional"? En principe Javi a raison, mais j'ai un doute tout de même. Il se pourrait que ton expression ad hoc soit plus adaptée que "cultura de la información".

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기