다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Hungary flagLakos Gábor
Баркарола Мы в Венеции. Стоит звездная ночь, которая весит нашу гондолу. Мы можем почувствовать сладкий мягкий запах летнего ветра. В этих погодных условиях и в городе любви можно только влюбиться. Жизнь сладка сегодня. Тоска разгорается в нас. Поцелуемся. - Это тема песни гондольера, баркаролы.

교정 · 4

2

Баркарола

Мы в Венеции. Над нашей гондолой стояла звездная ночь. Мы чувствуем сладкий аромат (аромат не может быть мягким) летнего ветра. В этих погодных условиях (офиц. стиль, лучше — в эту погоду/в такую погоду) в городе любви можно только влюбиться. Жизнь сладка сегодня. Тоска разгорается  * наполняет нас. Поцелуемся. - Это тема песни гондольера, баркаролы.

* разгораться может гнев, ярость, страсть и т.п. — сильные чувства, про тоску, грусть и печаль мы скорее скажем наполняет.

Вы очень хорошо пишете по-русски! 

1

Баркарола

Мы в Венеции. Стоит звездная ночь, которая весит нашу гондолу. Здесь не очень понятно, может быть: "Над нашей гондолой висит звездная ночь"?

Мы можем почувствовать сладкий мягкий запах летнего ветра. Как вариант, можно сказать: Сладко пахнет летний ветер.

В этих погодных условиях Это слишком формальное выражение, для прогноза погоды. :) Я бы сказала: "В такую погоду" и в городе любви можно только влюбиться.  Это немного странно звучит, может быть, лучше сказать "ничего не остается, как влюбиться" или "невозможно не влюбиться".

Жизнь сладка сегодня. Тоска разгорается в нас. Поцелуемся. - Это тема баркаролы, песни гондольера.

____

Очень красиво. :)

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기