교정 · 2
日本語上手ですね。とてもよく書けています!
少しだけ修正させてもらい、より良くなる表現も付け加えました。今後も頑張ってください!
5/10勉強したばかりの文法で作った文です。よろしければ添削していただけませんか。
・最後EX:あいつはマイクを握ったが最後、放そうとしないカラオケ狂だ。
1:ただ一つのでも過ちを犯してしまったら最後(「失敗したら最後」のほうが自然)、親にひどく叱られることになってしまう。
2:物事はが彼の予想にと違ったが最後、闘志(「やる気」のほうが自然)がぱっと消えて、すぐに諦めることにしてしまう。
3:スマホを弄りかけったら最後、家に帰るまで止まられない。
・さえ
EX:雨が降っているのに風さえ出てきた。
1:彼は親に拳を上げて、振り下ろしそうなすふりをしたことがあり、「殺す」などの言葉さえ口にしました。
2:犯人は女子寮に潜り込んだのに、女子学生を嫌がらせをすることさえもやった。
3:彼はクラスでトップであるだけではなく、学校のランキングの中でさえトップになる。
EX:大人でさえできないことだもの。
1:母さえもこいつのやったことを許してあげますか。
2:先生でさえ答えられない難問はがテストに現れた。
3:倍以上の費用さえ払おうとしても、そのコンサートのチケットを買えるはずがない。
EX:天気さえよければ行きます。
1:親にさえ許されれば(「親さえ許してくれれば」のほうが自然)一緒にくるのも大丈夫だ。
2:お金さえ揃うなら、車を貸してあげることもできないわけではない。
3:百円さえ払えば、飽食ができる満腹になる店はありますか。(「飽食」は「何かを食べすぎて嫌になって食べなくなる」、というニュアンスがあります。「お腹がいっぱいになる」は「満腹」が良いと思います)
・先立つ
EX:試合に先立って開会式が行われた。
1:勉強するに先立って健康に気をもっと付けなさい。
2:大学に行くに先立って、自分で学費を十分に稼いでおきます。
3:会議に先立ち、資料を準備してコピーしました。
・差し支える
EX:飲みすぎると翌日に差し支える。
1:ただそこに立っても仕事に差し支えますよ。
2:私から手を貸しても差し支えないのなら、ぜひ任せてください。
3:テーブルをここに置いておいては差し支えるの。
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
