다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
CHIOSCO Il mio giornale del mattino, delle riviste, dei cruciverba e le mie sigarette preferite compro sempre al chiosco della signora Amalia, all’angolo della nostra via. Piccola e magra, la signora Amalia ha passato la maggior parte della sua vita preoccupata per la malattia di sua madre. Come non era abituata a perder tempo ha iniziata un'attività commerciale con il suo chiosco, dopo la morte di sua madre, o come dice la gente, ha messo a mano a nobili abilità commerciali. Non si è mai sposata, quindi non ha la famiglia o alcuni amici intimi. Questo chiosco è tutto ciò che ha la vecchia signora, e io penso che ci sia la sua unica connessione con il mondo reale. Per questo motivo, passo sempre qualche minuto a parlare con la piccola donna sola, che risveglia una scintilla nei suoi occhi neri.

교정 · 7

0
CHIOSCO

Il mio giornale del mattino, le delle riviste, i dei cruciverba e le mie sigarette preferite le compro sempre al chiosco della signora Amalia, all’angolo della nostra via. Piccola e magra, la signora Amalia ha passato la maggior parte della sua vita preoccupata per la malattia di sua madre. Siccome/Visto che Come non era abituata a perder tempo ha iniziato iniziata un'attività commerciale con il suo chiosco, dopo la morte di sua madre, o come dice la gente, ha messo a mano a nobili abilità commerciali.

Non si è mai sposata, quindi non ha la famiglia o alcuni amici intimi. Questo chiosco è tutto ciò che ha la vecchia signora, ed e io penso che ci sia la sua unica connessione con il mondo reale. Per questo motivo, passo sempre qualche minuto a parlare con la piccola donna sola, che risveglia una scintilla nei suoi occhi neri.

Complimenti kamenko, hai scritto molto bene...solo qualche minima correzione!
Ciao
Andrea

p.s. In merito a Chiosco vs Edicola non fa una significativa differenza, se il chiosco vende giornali allora si può chiamare edicola, altrimenti va bene chiosco ( che vende anche alimenti )
0
Ho trovato un po’ di vocabolario per te, dal  Treccani: « giornalaio: s. m. (f. -a) [der. di giornale2]. – Proprietario o gestore di una rivendita di giornali, di un’edicola; anche, nelle stazioni ferroviarie, chi vende giornali e riviste in appositi carrelli (un tempo i venditori ambulanti di giornali erano detti strilloni) » Però è detto che il giornalaio non è autorizzato a vendere sigarette … Dal Treccani :chiosco /'kjɔsko/ s. m. [dal turco kösk] (pl. -chi). - 1. (archit.) [edificio di forma rotonda o poligonale, formato di colonnine che sostengono una cupola, eretto spec. in parchi e giardini] ≈ gazebo, padiglione. ‖ berceau, bersò, capanno, pergola, pergolato. 2. [piccolo edificio che nei luoghi pubblici si costruisce per ospitare servizi vari e piccole botteghe] ≈ baracchino, casotto, [per la vendita di giornali] edicola. » Non credere … sto imparando anch’io, con te. Tutto questo vocabolario ha sfumature che non conosco …
0
Grazie per i complimenti coccinella (?).
0
« La bocca può nascondere la verità, ma gli occhi mai. » « Gli occhi sono lo specchio dell’anima » … Bel testo, sempre piacevole da leggere! Complimenti!
0
Grazie per l'informazione uccellino, questo testo è in ogni caso è un esercizio di grammatica e vocabolario.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기