You could say that! A more common way of saying this would ‘this is where the problem lies’ ☺️

Yes the sentence is fine but, “This is where the problem lies” may sound more native.

Yes

Yes, it's fine. In what context are you saying it though? It might sound strange in certain ones.

Yes