다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Michael
I’m hoping to get a tattoo in Swahili to honor my dog that I recently lost. Any native speakers have feedback about the phrase below? My dog was named Nala, like from the Lion King, but later in her life I learned that her name meant “gift”, which was heartwarming.
Not sure if there is something better that sounds more natural
“Upendo wa Nala ni mwangaza usiozimika”
Nala’s love is a light that never goes out
“Upendo ni Nala kwa wengine, na unang’aa milele.”
Love is a blessing to others, and it shines forever.
“Upendo ni Nala safi, mwanga wake haizimiki.”
Love is a pure blessing, and its light never goes out
2025년 2월 25일 오후 1:42
답변 · 4
초대받은 사람
3
First sentence is okay. Second one, most Kiswahili speakers do not use the word 'nala' especially when referring to a gift but will likely use words like zawadi, tunu, kipaji etc. However, I understand the dog was special to you. Third sentence has incorrect grammar. It should be mwanga wake hauzimwi or hauzimiki.
2025년 2월 25일
초대받은 사람
2
The first one is much better, the second one is a bit off and the last one has grammar issues
2025년 2월 25일
1
If you want phrases to honour Nala more directly u can use
Nala alikuwa zawadi yenye mwangaza usiozimika.
(Nala was a gift with a everlasting light)
2025년 3월 29일
초대받은 사람
I think the first sentence sounds really great. It is quite simple yet carries forward the intended message. It cannot be misunderstood.
2025년 2월 26일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Michael
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 한국어, 러시아어, 스페인어, 스웨덴어, 태국
학습 언어
중국어(북경어), 프랑스어, 독일어, 힌디어, 한국어, 러시아어, 스페인어, 스웨덴어, 태국
좋아할 수도 있는 읽을거리

How to Work Effectively with International Teams
7 좋아요 · 2 댓글

Why Do People Still Ask You to Repeat Yourself?
19 좋아요 · 9 댓글

Why Your English Textbooks Didn’t Prepare You for Fast-Paced Meetings
16 좋아요 · 8 댓글
다른 읽을거리
