Como se puede traducir "prendidas" en "Cuantas cosas quedaron prendidas" ? Gracias. El contexto: Son unas lineas de la canción mexicana "Ojalá que te vaya bonito" "Cuantas cosas quedaron prendida

[삭제됨]

Como se puede traducir "prendidas" en "Cuantas cosas quedaron prendidas" ? Gracias. El contexto: Son unas lineas de la canción mexicana "Ojalá que te vaya bonito" "Cuantas cosas quedaron prendidas hasta dentro del fondo de mi alma cuantas luces dejaste encendidas yo no se como voy a apagarlas" Gracias.

2011년 5월 3일 오전 3:57

답변 · 7

Aquí tiene un significado de "agarradas", "sujetas"... (en sentido figurado habla de "huellas" dejadas en la relación.

2011년 5월 3일

"Cuántas cosas quedaron prendidas". Leyendo la frase completa, entendemos que muchos detalles quedaron adheridos al corazón de quién canta, detalles que lo enamoraron, y lo dejaron viviendo una gran pasión.

2011년 5월 3일

El término "prendida" también se usa para una planta que, una vez sembrada, ha echado raíces, y que por tanto crecerá y se desarrollará normalmente. En el caso de esta canción, podríamos decir que el amor ha dejado una huella profunda, como las raíces de una planta.

2011년 5월 3일

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

좋아할 수도 있는 읽을거리

Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?

21 좋아요 · 5 댓글

Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies

15 좋아요 · 6 댓글

10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes