Pollutancy is the measure of pollution, or toxicity, in something. Actually that word is not in the dictionary, so I don't think it is standard.

The difference derives from the suffixes. ie, cy and tion.