Celia
¿hay diferencia entre estas dos oraciones?1tengo mucha ropa sin lavar,2tengo mucha ropa para labar
2008년 4월 2일 오전 11:06
답변 · 7
2
La diferencia esta en el significado. Si dices TENGO MUCHA ROPA PARA LAVAR quieres decir que tienes intencion de lavar la ropa, en cambio si dices TENGO MUCHA ROPA SIN LAVAR, no hay esta intencion.
2008년 4월 9일
En rigor, "sin lavar" se refiere sólo a la condición: la ropa está sucia. "Para lavar" significa que ya has decidido lavarla. Salu2!
2008년 4월 12일
我也觉得没区别,有很多没洗,,和有很多要洗.其实就象这钢笔是谁的和这是谁的钢笔差不多吧.
2008년 4월 11일
la diferencia radica en que la estructura semantica y el contexto, es decir, tengo mucha ropa sin lavar = a que estas conciente que tienes mucha ropa sucia y que necesitas lavarla, la tengo mucha ropa para labar = si fuese lavar fuese lo mismo, pero debes tener en cuenta que lo que la palabra labar no existe en el vocabulario español, solo es una palabra mal redactada
2008년 4월 10일
No, no hay diferencia, de todos modos vas a lavar la ropa........ Saludos!!!
2008년 4월 5일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!