다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagMiss Eating
肉麻怎么翻好?比如,我学生对我说了好多甜言蜜语,听着好肉麻,怎么翻好?

답변 · 5

1
I would translate it in this context as, "It gives the shivers" or "It gives me goose pimples" or in slang, "It gives me the willies", or "it gives me the heebie jeebies"
1
Too much sweet talk sounds sappy.
1
The dictionary has: sickening / corny / sappy / maudlin / fulsome (of praise) In this context, "corny" and "sappy" are probably best. "Sickening" is really negative and strong. "Maudlin" and "fulsome" are not commonly used words in conversation or in writing. Another possibility is "cheesy," which is a slang term for "corny." You might also just say "How insincere!" if you think the person is just flattering you to get what he wants. I hope this helps!

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기