Ella se llama Maria. Her name's Maria Le llaman Maria. She's called Maria. La estan llamado. They are calling her. (why not "le estan llamado?) Le están llamando "La Flaca" They're calling her "La Flaca" (to give a nickname)

Es un poco complejo explicarlo para un extranjero, pues necesitas estudiar las formas gramaticales españolas. El uso de los pronombres personales átonos está en función del género, número y su función en la frase (como objeto o complemento directo o indirecto). Así, Pronombre personales átonos en 3ª persona: Compl. DIRECTO= masculino (LO, LOS), femenino (LA, LAS), neutro (LO) Compl. INDIRECTO= LE, LES. El COMPLEMENTO DIRECTO aparece en la frase para COMPLEMENTAR O RESTRINGIR la acción del verbo. El COMPLEMENTO INDIRECTO es la persona o cosa a la que va DIRIGIDA LA ACCIÓN del verbo. Por ejemplo: "Yo envío UN EMAIL (CD) a mi amiga(CI)" = ¿qué cosa envío? UN EMAIL (CD), ¿a quién? A MI AMIGA (CI). En tu frase "la están llamando", se utiliza el verbo LLAMAR que da lugar a distintas interpretaciones para establecer el CD y el CI, aunque lo más normal es interpretar como complemento DIRECTO el destinatario de la llamada (ELLA), y por tanto usar la forma pronominal "LA" (femenino singular) "LE están llamando (a ella)". Utilizar "LE" sería considerado "LEÍSMO", aunque hoy día el uso del LEÍSMO y LAÍSMO están muy extendidos y muchas personas opinan que sean admitidos, no sólo en su uso normal, sino también por la gramática OFICIAL.

Ella se llama Maria. ( basically, María is the name she uses ) La = Maria Itself, Le = part of Maria Le llaman Maria. = ( well, Maria's name counts as part of her, so using Le might be ok ) La están llamando = ( They are calling Maria, It involves all of "Maria", as in summoning her ) Le están llamando = ( They are calling Maria. It doesn't involve all of "Maria", as in ringing her )