Search from various 영어 teachers...
qiye
Cómo se utiliza A SU MEJOR CONVENIENCIA?
Me agradaría mucho mantener una conversasión con usted a su mejor conveniencia.
Aquí no entiendo mucho esta expresión A SU MEJOR CONVENIENCIA.
Podrían explicarmela en simple palabra? y en qué situación se puede utilizar? Díganme otros más ejemplos por faovr
2011년 7월 26일 오전 4:32
답변 · 3
2
En español (en España) es más común utilizar la expresión "cuando más le convenga" ( en lugar de "a su mejor conveniencia").
Ejemplos:
"Vendré mañana a verte a la hora que más te convenga"
"Siempre estaré a tu disposición para cuando más te convenga"
2011년 7월 26일
1
"a su mejor conveniencia" = como mejor te convenga, como más te convenga, cuando sea mejor para ti, en la mejor oportunidad, en el mejor momento para ti, cuando sea el mejor momento para ti.
Ej: Hablaré contigo cuando sea mejor para ti.
Yo arreglaré este negocio como mejor te convenga.
2011년 7월 26일
1
In English we do say "your best convenience".
Not in Spanish however, It might've been a broken translation you saw there :P
We do say things like "cuando te convenga más" and variations though.
2011년 7월 26일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
qiye
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 이탈리아어, 포르투갈어, 스페인어
학습 언어
영어, 이탈리아어, 포르투갈어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리
How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 좋아요 · 8 댓글
The Key to Learning a Language Faster
30 좋아요 · 8 댓글
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 좋아요 · 12 댓글
다른 읽을거리
