Search from various 영어 teachers...
carous
Can some one translate this Bahasa to English (Question No.3)
O ya, papa nitip baju u/lebaran sdh Dedek belik an ? Dan Dedek pergi kali ini pa pa nitip parfum. Sebelumnya pa pa ucapkan terima kasih dan semoga De dek selamat da lam perjalanan pergi dan pulang.
Need to know the shortening word. Thanks!
2011년 8월 16일 오전 9:55
답변 · 6
Hello, I am cynthia, I saw your brief details and decided to write you. I want to make a good friendship.I Feel we shall make a better introduction in our next communication. contact me through my email address ([email protected] ) for more details and my pictures. I will like to know you better for more personal information, please do not write me on this site because i do not visit the site all the time..kindly reply me with ([email protected] )i am waiting . Thanks
2013년 4월 11일
Hello, I am cynthia, I saw your brief details and decided to write you. I want to make a good friendship.I Feel we shall make a better introduction in our next communication. contact me through my email address ([email protected] ) for more details and my pictures. I will like to know you better for more personal information, please do not write me on this site because i do not visit the site all the time..kindly reply me with ([email protected] )i am waiting . Thanks
2013년 4월 11일
i rewrite the note:
Lebaran is a important moment of Muslim people
papa: daddy/Father, but in English we don't use such pronoun when we talk or write
de de : is a call for daughter
2012년 5월 21일
this message was written by her father, i am sure that the addressee is a girl because in Indonesia generally Girls/women are called 'de de' (also for all kids)
well, the translation is:
oh yeah, i asked u to buy my clothes for Lebaran, you've bought it right? and this time you go, i need u to buy a perfume for me. i thank u before, hope you are always safe on the way you go and back home
note: Lebaran is a important moment of Muslim people
papa: daddy, but in English we don't use such pronoun when we talk or write
2012년 5월 21일
Papa ask to buy clothes for ' Lebaran ', have Dedek bought it? And if Dedek goes for this time, help Papa to buy perfume. Thanks before from Papa and hopefully safed when leaving and back.
The sentence in English can't translated exactly into Indonesian.
2011년 8월 17일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
carous
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 인도네시아어, 일본어
학습 언어
인도네시아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
21 좋아요 · 6 댓글

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
8 좋아요 · 1 댓글

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
6 좋아요 · 1 댓글
다른 읽을거리
