Seeking for an appropriate translation~~~
In some offical documents chinese tend to use phrases like "把。。。和。。。有机的结合起来" which literally means " to combined something with something organically". However , it seems weired to use the word " organically" to describe the effecient combination of two things and i am not sure whether it is appropriate or not. Could anyone help me or could anyone advise me a better translation? Thanks so much!
do you think its appropriate to translate the sentance as"Conbine its professional advantages with software development structurally, the company has begun the construction of self-researched and developed software products on IPR informatization since 2001." Or how about simply use the word " efficiently"?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 8
0
I would say "the efficient or appropriate combination of two things"
0
Yes, we use "combined organically" in China. If you think it is not suitable. You can translate that according to your purpose of the sentence like, combined harmoniously, or combined in a complementation pattern.
0
You could write something like this:
Efficiently combining its professional advantages with software development since 2001, the company has extensively researched and developed software products on IPR information.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
