Search from various 영어 teachers...
Michela
Come si usa la parola "essersi"
Una frase in un articolo"Sembrava essersi dispersa nel limbo dove finiscono i dimenticati dello spettacolo, i cosìddetti "soggetti smarriti"erano cinque anni che se ne erano perse le tracce."
Che cosa significa essersi? e come si usa? Grazie!!
2011년 8월 25일 오후 4:14
답변 · 7
1
Osserva queste forme :
a1) La nave disperde il petrolio nell'oceano
(soggetto: nave; comp. oggetto: petrolio)
b1) il petrolio si disperde nell'oceano
(soggetto: petrolio; comp. oggetto: petrolio)
Il soggetto e` uguale al comp. oggetto, e devi usare la forma riflessiva,
ma ancora non devi usare l'ausiliario essere
a2) ho letto sul giornale che la nave disperde il petrolio nell'oceano.
(due proposizioni, ma non necessita di forma riflessiva)
b2.1) ho letto sul giornale che il petrolio si e` disperso nell'oceano.
b2.2) ho letto sul giornale il petrolio essersi disperso nell'oceano.
In questo caso, la proposizione principale / ho letto sul giornale /
ha come complemento oggetto la proposizione secondaria,
che e` di tipo riflessivo; allora devi usare l'ausiliario essere.
Le due forme (b2.1, b2.2) vanno bene, osserva che
con /essersi/ devi anche togliere /che/ .
Mela ha gia` spiegato / di essersi /.
2011년 8월 25일
1
Essersi lo puoi tradurre con: "che (lui/lei) si fosse".
Es:
Mario penso' di essersi rotto una gamba. = Mario penso' che gli si fosse rotta una gamba"
Mario non ammette di essersi sbagliato = Mario non ammette che si era sbagliato
2011년 8월 25일
1
Essere è il verbo. Aggiungendo la particella "si", è possibile formare il verbo riflessivo, un verbo cioè che esprime un'azione che si svolge direttamente sul soggetto. Essersi dispersa in quel caso significa che il soggetto sembra sia svanito dall'attenzione dei media. Altri esempi sono:
Io mi sono lavato le mani
Io mi sono sporcato
2011년 8월 25일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Michela
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 이탈리아어
학습 언어
이탈리아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 좋아요 · 17 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 좋아요 · 12 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
