Yolanda xu
what is " 我上火了" in English?
2011년 10월 7일 오전 7:34
답변 · 5
I have internal heat.
This phrase is only known to Chinese Medicine.
2011년 10월 7일
好像英文表达里没有一个专门的表达来表示“上火了”。 上火一词应该也是来源于中医。主要是指人体内阴阳失衡、内火旺盛而导致身体出现一些热性的症状。所以我个人认为在表达的时候还是得根据所处的语境来表达。或许可以说“I suffered from excessive internal heat.” 但是仅仅说这个不知道外国朋友能不能明白。
2011년 10월 7일
上火算是中医术语吧，没法解释呢
2011년 10월 7일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
