다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagchen
Não entendi nada dessa frase Olá, pessoal!! Vi um comentário de um leitor na internet, ele escreveu uma frase abaixo, e eu não entendi nada. Por gentileza, poderia me explicar? Desde já muito obrigada! “Gentem, esse estádio é o babado! Tô doida pra dar uma pinta na pampulha e na praça da libertad, aquele point é mara!!! “ Balado? Dar uma pinta? Mara?

답변 · 8

2
"dar uma pinta" é uma gíria que equivale ao verbo "ir" ("ir na pampulha"- Pampulha é um lugar na cidade de Sao Paulo), "mara" deve ser abreviaçao de "maravilhoso", "point" significa "lugar". "babado" é uma gíria mais dificil de explicar, "esse estadio é o babado" significa algo como um estadio que muitas pessoas querem ir. Esse texto é difícil de entender porque é cheio de gírias, voce nao tem que conhecer essas palavras se está estudando portugues pois nao sao palavras importantes.
1
Dar uma PINTA = É o mesmo que visitar de forma rápida um determinado lugar. EX. Vou dar um pinta nas Grutas de Mogao. Babado = Algo interessante (essa gíria se disseminou no Brasil por causa de uma banda chamada BABADO NOVO = Noticia nova). Mara = Abreviação da palavra maravilha. No caso da frase "aquele point é mara", aquele point é maravilhoso.
0
Até hoje eu pensava que pampulha fosse uma região na Cidade de Belo Horizonte!!! ..Se você ficar lendo textos com gírias, vai aprender muita coisa errada.... Se quiser aprender o português falado no Brasil, compre um livro do professor Pascoale Cipro Neto......
0
Na minha modesta opinião é impossivel aprender a verdadeira lingua portuguesa lendo textos escritos "em calão","giria" ou outros adjetivos que lhe queiram chamar. Conselho: procurar os textos dos classicos da literatura portuguesa. Infelizmente até aqui (em Portugal) há muita gente a "pontapeá-la". Abraço
0
Nem eu entendi o que tá escrito aí, HAHAHA' . . . A única coisa que eu sei é que 'MARA' é um gíria pra 'maravilha/maravilhoso/...'

아직도 답을 찾지 못하셨나요?

질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기