Podia corrigir a minha frase?
Desejo que não tenha aula de Afonso que é muito aborrecida quando estou cansado.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
0
Seria melhor se vc colocass também a frase original!
Mas deve ficar parecido com isso "Espero que não tenha aula do Afonso, pois sua aula é muito chata/ cansativa quando estou cansado.
0
Eu desejo que não haja a aula do Afonso que fica chata para mim quando estou cansado.
OU
Desejo que não haja a aula do Afonso que fica chata para mim quando eu estou cansado.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EXPLICAÇÕES:
(1)A gramática está *quase* correta, mas existe a possibilidade de usar mais artigos (-a- aula ) e (- do- Afonso)para que o sentido fique mais claro. Além disso, é necessário acrescentar "para mim".
(2) A palavra "tenha" [o correto é "haja"]* pode, nesta frase, causar ambiguidade. Portanto é melhor usar o pronome (EU) antes de "Desejo" ou antes de "estou" para eliminar a possibilidade de ambiguidade.
(3) A palavra "aborrecida" lembra as palavras "bored" e "boring" do inglês e o seu significado é, realmente, muito semelhante. Mas a palavra "aborrecida" é mais usada para seres humanos e não para seres inanimados, e "aula" é um ser inanimado. Portanto seria melhor usar "chata" ou "monótona".
(4) A palavra "é" deve ser substituída por "fica".
(5) * quase*. A quinta explicação é complexa demais para iniciantes. Acho melhor mandar por email para quem se interessar em saber. Meu email é: [email protected]
0
Espero que eu não tenha aula do Afonso, quando estou cansado sua aula me aborrece.
0
Não conheço o contexto de sua frase,mas ela parece correta e compreensível em português. Para ser mais claro nessa sentença,você também poderia dizer "espero que não tenha aula de Afonso hoje(ou amanhã,etc.), pois a aula dele é muito aborrecida(ou chata) quando eu estou cansado."
Você pode também simplesmente dizer "a aula dele é muito cansativa."
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
