Search from various 영어 teachers...
crystalfunny
Cosa significa "stare in mezzo agli altri"?
Cosa significa "stare in mezzo agli altri" nella frase che segue?
Lei chiede conferma della sua bellezza, della sua immagine, cose che ritiene fondamentali per stare in mezzo agli altri.
2011년 10월 23일 오후 2:25
답변 · 5
E` una espressione di connotazione positiva, ed e` usata di
frequente (spesso).
/ stare in mezzo agli altri / :
a) frequentare persone
b) uscire con gli amici
c) stare in compagnia (opposto di /stare da soli/, /stare per proprio conto/)
Quindi:
Per lei, e` necessario avere conferma della propria bellezza per {a, b, c}.
====
Altro uso di ' in mezzo ', con significato negativo :
/ Luisa sta sempre in mezzo / :
Luisa e` sempre presente, vuole essere al centro dell'attenzione, e la cosa
non mi fa piacere.
2011년 10월 23일
. In molti casi " Mezzo" è sinon. di"Medio "cioè posto in Mezzo" intermedio fra due limiti.
In questo contesto "Stare in Mezzo agli altri, vuole dire:
"Non essere solo" "
"Stare insieme a delle persone
"Stare in mezzo alla gente".
"Stare in compagnia di amici, di parenti, ecc.
Come già ho spiegato "IN Imprimis", "Mezzo" ha anche il significato di qualcosa, di qualcuno che "E'posto in mezzo", quindi che crea "disturbo"
Es. Mio fratello sta sempre in mezzo, per questo ci ha fatto litigare.
Es: Sta sempre in mezzo ai piedi ( frase idiomatica ) che significa appunto "Disturbare"
Es: E' sempre in mezzo a noi, sono stanca!
2011년 10월 24일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
crystalfunny
언어 구사 능력
중국어(북경어), 중국어(광동어), 영어, 이탈리아어, 일본어
학습 언어
이탈리아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 좋아요 · 8 댓글

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 좋아요 · 11 댓글

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 좋아요 · 4 댓글
다른 읽을거리