Mengjia
die Bedeutung ist im laufenden Semester und im ablaufenden Semester gleich?wenn ja,hat ablaufen eine Bedeutung "verpassen" ist in den zurückliegenden Wochen und in den vergangenen Wochen?
2011년 10월 28일 오후 3:10
답변 · 4
2
1. Im laufenden Semester = im derzeitigen Semester. "im ablaufenden Semester" kenne ich nicht (Kontext?), aber: im abgelaufenen Semester = im gerade vergangenen Semester (z.B. in den Sommerferien ist das Sommersemester das "abgelaufene Semester"). "ablaufen" hat die Bedeutung "vorbei sein, vorüber sein, ungültig werden": Dieser Ausweis ist abgelaufen = Er ist nicht mehr gültig, man muss einen neuen Ausweis machen lassen. 2. "in den zurückliegenden Wochen" und "in den vergangenen Wochen" ist dasselbe.
2011년 10월 28일
"Im ablaufenden Semester" bedeutet zunächst "im laufenden Semester", "im aktuellen Semster". Es enthält aber den zusätzlichen Hinweis darauf, dass das Semester zu Ende geht, also "im zu Ende gehenden Semester". Poetisch, literarisch (oft mit Bezug auf Jahreszeiten) wird im Deutschen auch oft verwendet: "im sich neigenden ...", z.B. "im sich neigenden Sommer". Zwischen "in den zurückliegenden Wochen" und "in den vergangenen Wochen" gibt es keinen Unterschied, es bedeutet dasselbe wie "in den letzten Wochen".
2011년 11월 1일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!