영어 강사 찾기
meggan12345
Quando si usa la forma "non ti ho sentita/non ti ho vista" in riferimento di una ragazza?
Si può dire anche " non ti ho visto/non ti ho sentito" in riferimento di una ragazza?
2011년 10월 30일 오후 9:30
답변 · 7
Sicuramente "il corteggiatore"dopo aver fatto vari tentativi per incontrarla, ( non riuscendoci) l'ha incontrata di nuovo e le ha detto: "Non ti ho visto nè sentito"( sicuramente al primo appuntamento non si e presentata)
2011년 10월 31일
Megan significa ti aspettavo ma non sei venuta .
2011년 10월 31일
Esempi:
1) non ti ho piu` sentita, cosi` sono andato con un amico a vedere il film.
2) Non ti ho piu` sentita, mi domando come stai
1. e` una espressione neutra, oppure puo` esprimere senso rammarico
(dispiacere per cio` che non e` avvenuto);
2. e frasi similari indicano nostalgia, quindi sentimento;
Penso proprio che l'espressione corretta sia /ho sentito/, /ho visto/, indipendentemente dal complemento oggetto;
pero` queste in queste frasi che hanno quasi sempre una connotazione emotiva
(chi parla e` un uomo), probabilmente il riguardo verso la persona a cui si parla,
porta a calpestare inconsapevolmente le regole di grammatica.
Sono alquanto dubbioso ...
2011년 10월 30일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
meggan12345
언어 구사 능력
영어, 힌디어, 이탈리아어, 폴란드어
학습 언어
영어, 힌디어, 이탈리아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

The Power of Storytelling in Business Communication
44 좋아요 · 9 댓글

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 좋아요 · 6 댓글

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 좋아요 · 23 댓글
다른 읽을거리