Le verita` enfatiche spesso hanno il significato opposto, come in questo caso, se usato con tono enfatico: / ci manca solo questo / opposto / questa cosa non mi manca per nulla / (I don't miss this at all) quindi si dice per le cose nocive, o che sono di troppo, come un contrattempo. Nota: si puo` anche usare con il significato vero: ad esempio stai facendo una lista per le cose da metter nella valigia, e dici ... un libro da leggere,..., ci manca solo questo (nessuna ironia). ==== Altro esempio di enfasi usata per passare al significato opposto: / mi ha portato via mia moglie, e` proprio un buon amico, come gli voglio bene ! / Attenzione a dire /molte grazie/ con enfasi, a me capita perche` sono una persona con un po` di entusiasmo, e purtroppo mi capiscono con il significato opposto, cioe` con il significato di / non hai fatto nulla per me /. Mi domando se accade in tutte le lingue questo passare al significato opposto.

In questo caso viene sottinteso " Oltre a tutto quello che ho da fare"... ci manca solo quest'altro impegno! E' un modo di dire molto usato per far capire che si è pieni di impegni! Marco

scusa, deve essere "la mia fidanzata".

/ il mio fidanzato !/