Tati
전문 강사
mon compte en banque fait une chute dans la zone rouge Est-ce que quelqu'un pourrait me renseigner sur les cartes bancaires françaises? La zone rouge signifie très peu d'argent ou même une dette, c'est vrai? Pourquoi ça s'applele la 'zone rouge'? Est-ce qu'on peut voir un signal en rouge ou quelque chose de cette sorte à l'écran du distributeur de billets?C'est évident que le rouge est signal de danger. La question est que la expression "faire une chute dans la zone rouge" veut dire par rapport aux comptes bancaires. Il n'ya pas assez de ressources sur le compte? Il y en a trop peu? Si quelqu'un peut préciser, je serais très reconnaissante.
2011년 11월 20일 오전 8:52
답변 · 3
1
Logiquement, en parlant d'un compte en banque, cela indique un solde négatif / des fonds insuffisants. Mais honnêtement je n'avais jamais entendu "faire une chute dans la zone rouge". On utilise beaucoup plus l'expression "être dans le rouge", ou alors "passer dans le rouge" dans un contexte financier: "les comptes sont dans le rouge" / "la Bourse de Paris est passée dans le rouge."
2011년 11월 20일
Merci beaucoup!
2011년 11월 20일
salut! non non, le rouge est signal de danger,ou interdiction pour les panneaux de signalisation par exemple!à l'inverse du vert qui est positif et qui indique que tout va bien!
2011년 11월 20일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!